1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ஆன்மாக்களின் ரசவாதம்
பகுதி 2

2
00:01:09,402 --> 00:01:13,448
சாராயம் கொண்டு வந்தோம்
ஜின்யோவோனின் மூதாதையர் சடங்குகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

3
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
நீங்கள் அதை உருவாக்க வெவ்வேறு தண்ணீரைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

4
00:01:32,550 --> 00:01:35,011
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், வறட்சி காரணமாக
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக,

5
00:01:35,094 --> 00:01:37,263
நாங்கள் எப்போதும் பயன்படுத்தும் கிணறு வறண்டு விட்டது.

6
00:01:37,347 --> 00:01:38,765
எனவே நாங்கள் வேறு மூலத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

7
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
-நன்மை!
-நன்மை!

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,652
-இல்லை!
-என்ன--

9
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
அவற்றை மீண்டும் உருவாக்கவும்.

10
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
மன்னிக்கவா?

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
ஆனால் எங்களிடம் தண்ணீர் இல்லை.

12
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
நாம் எப்படி மதுபானம் தயாரிக்க முடியும்?

13
00:02:01,204 --> 00:02:05,458
அல்லது எங்களை பயன்படுத்த அனுமதிக்கலாம்
ஜின்யோவோனின் தண்ணீர் கொஞ்சம், என் பெண்ணா?

14
00:02:12,715 --> 00:02:14,551
அவர் உள்ளே வந்து வாங்கிக் கொள்ளலாம்.

15
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
- ஆம், என் பெண்மணி.
-நானா?

16
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
போ.

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
- சீக்கிரம்.
- போ.

18
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
இளம்பெண் காணாமல் போனார்
மீண்டும் அவள் அறையில் இருந்து.

19
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
இங்கேயே இருங்கள், எனக்காகக் காத்திருங்கள்.

20
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
ஆம், நான் செய்வேன்.

21
00:02:50,920 --> 00:02:52,088
எவ்வளவு அழகு.

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
அது சாராயமா?

23
00:03:50,521 --> 00:03:51,356
இதோ போ.

24
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
இது நல்ல தரம் வாய்ந்தது.

25
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
இது நறுமணமானது.

26
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?

27
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
என்னிடம் இன்னும் ஒரு பாட்டில் உள்ளது.

28
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
-சரி.

29
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
என் பெண்ணே!

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
- அங்கு தேடுங்கள்.
- சீக்கிரம்.

31
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
ஆம், இதோ.

32
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
காத்திருங்கள்.

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
எவ்வளவு அழகு.

34
00:04:55,044 --> 00:04:57,922
நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு இவ்வளவு அழகான பெண்.

35
00:04:58,506 --> 00:05:00,008
அவள் ஜின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள் என்று நினைக்கிறேன்.

36
00:05:00,091 --> 00:05:04,012
இளம் பெண் ஜின் சோ-யோன்
அவர்களுக்கு ஒரே மகள்.

37
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஜின்யோவோன்.

38
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
அவர் ஒரு நினைவுச்சின்னத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டிருக்கலாம்.

39
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
வெளியாட்களுக்கு தடை விதித்துள்ளனர்
மூன்று வருடங்கள் நுழைவதிலிருந்து.

40
00:05:11,394 --> 00:05:12,895
அது பேய்கள் நிறைந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
அவள் பேயாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

42
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
நீ சிறிய…

43
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
பேய்களைப் பற்றி பேசாதே
நாங்கள் இறுதி பானங்களை வழங்கும்போது.

44
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
- ஜீஸ்.
- என் மன்னிப்பு.

45
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
உள்ளே செல்வதற்கு முன்…

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
இந்த வசீகரம் பேய்களை விரட்டும். ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

47
00:05:28,828 --> 00:05:29,787
இது என்ன?

48
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
இது ஆன்மா மாற்றுபவர்களிலும் வேலை செய்கிறது.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
ஆன்மாவை மாற்றும் நக்ஸு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சாங்ரிமை அழித்தது யார்?

50
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
கல்லாகிய அவளது உடல் தூள் தூளாக இருந்தது

51
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
மற்றும் இந்த அழகை செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டது.

52
00:05:42,091 --> 00:05:43,426
-அவளுடைய பெரிதான உடலுடன்?
-ஆம்.

53
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
அது அபத்தமானது.

54
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
அவள் உடல் கீழே உள்ளது
Gyeongcheondaeho ஏரியின்.

55
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
ஜீஸ்.

56
00:05:49,515 --> 00:05:53,061
நீங்கள் இதை வாங்கினீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
உங்கள் பணத்தை வீணடித்தீர்கள்.

57
00:05:53,144 --> 00:05:54,812
வாருங்கள்!

58
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
இதில் என்னை நம்புங்கள்.

59
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
நீங்கள் ஒரு ஆன்மாவை மாற்றுவதைக் கண்டால்,

60
00:05:58,900 --> 00:06:02,445
இந்த அழகைக் காட்டு
அதில் நக்சுவின் ஆற்றல் மற்றும்--

61
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
அப்படிச் செய்தீர்களா?

62
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
இல்லை!

63
00:06:18,211 --> 00:06:20,671
எனக்காக காத்திரு! என்னை விட்டுவிடாதே!

64
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
-அது என்ன?
- அடடா!

65
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
இது ஒரு ஆன்மாவை மாற்றும் செயலா?

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,579
- அது யார்?
- அது யார்?

67
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
அவர் ஒரு ஆன்மாவை மாற்றுகிறாரா?

68
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
நாம் இறக்கப் போகிறோமா?

69
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
விலகி இரு!

70
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
- போய்விடு.
- விலகி இரு!

71
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
- போய்விடு!
-விடு!

72
00:07:26,112 --> 00:07:27,530
- பின்னே இரு!
- நாம் செல்ல வேண்டும்!

73
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
காத்திருங்கள்.

74
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
அவர் ஆன்மாவை மாற்றுபவர்களாக இருக்கக்கூடாது.

75
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
அது என்ன?

76
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
ஒரு வசீகரம்.

77
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
இது ஆன்மா மாற்றுபவர்களைத் தடுக்குமா?

78
00:07:40,668 --> 00:07:42,086
எங்கிருந்து கிடைத்தது? கேமா கிராமம்?

79
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
ஆம்.

80
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
- எவ்வளவு?
- ஒரு வெள்ளி நயாங்.

81
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
- மூன்று பேருக்கு?
-இல்லை.

82
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
ஒருவருக்கு. மொத்தம் மூன்று மணியாக இருந்தது.

83
00:07:51,345 --> 00:07:52,638
மை லார்ட்.

84
00:07:53,556 --> 00:07:54,515
அது விலை உயர்ந்தது.

85
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
அந்த கிராமத்தில் வணிக நெறிமுறைகள் இல்லை.

86
00:07:58,102 --> 00:07:59,937
ஒரு நியாங்கிற்கு வேறு இடத்தில் பத்து கிடைக்கும்.

87
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
உண்மையில்? எந்த கிராமம்?

88
00:08:02,565 --> 00:08:03,608
விஷயம் அதுவல்ல!

89
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
தை.

90
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
உங்கள் பணத்தின் மதிப்பை நீங்கள் பெற வேண்டும்.

91
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
வாழ வேண்டும் என்றால்,

92
00:08:24,962 --> 00:08:26,506
ஒதுங்கி வாத்து.

93
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
பனிக் கல் இருந்தாலும்,

94
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
உனது தன்சு திறமையால் ஒரு துளி மட்டும் செய்ய முடியுமா?

95
00:10:11,402 --> 00:10:12,987
உங்கள் உடல் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதால்,

96
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
நீயும் என்னைப் போலவே ஒரு ஆன்மாவை மாற்றுபவர்.

97
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
மற்றவர்களுக்கு,

98
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
நாங்கள் இருவரும் அரக்கர்கள்.

99
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

100
00:10:24,540 --> 00:10:26,876
இல்லை என்றால், அந்த ஒரு துளி ஏனெனில், சீக்கிரம்

101
00:10:28,336 --> 00:10:29,378
மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்.

102
00:10:48,272 --> 00:10:51,317
உனக்கு எதுவும் சொல்ல தகுதி இல்லை
நீங்கள் உங்கள் மகனின் உடலுக்கு மாறியபோது.

103
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
எனவே நீங்கள் ஆன்மாவை மாற்றுபவர் அல்ல

104
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
ஆனால் ஆன்மா மாற்றுபவர்களைக் கொல்லும் ஒரு மந்திரவாதி.

105
00:11:25,559 --> 00:11:28,270
எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி, ஆண்டவரே.

106
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
-அது மது பாட்டிலா?
- ஆம், ஆண்டவரே.

107
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
நன்மை.

108
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
அவரது தந்தை அவரது உடலுக்குள் மாறினார்?

109
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
ஏழைப் பையன்.

110
00:11:49,500 --> 00:11:52,920
ஆன்மாவை மாற்றுபவர்கள் கலங்குகிறார்கள் என்பது உண்மைதான்
அவர்கள் இறந்த போது.

111
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
மை லார்ட்.

112
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
பிறகு நக்சு இறந்து போனான், சரியா?

113
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
நான் சொன்னது சரிதான்.

114
00:12:01,345 --> 00:12:04,557
இந்த வசீகரங்கள் உண்மையில் செய்யப்பட்டன
அவளது சிதைந்த உடலின் எச்சங்களுடன்.

115
00:12:07,184 --> 00:12:10,646
இந்த வசீகரம் நம்மை காக்கும்
அவளைப் போன்ற அரக்கர்களிடமிருந்து.

116
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
மை லார்ட்.

117
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

118
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
இந்த வசீகரம்

119
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
நக்ஸுவிடம் இருந்து உன்னைப் பாதுகாக்குமா?

120
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
மக்கள் சிந்திக்க வேண்டும்

121
00:12:40,050 --> 00:12:41,469
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

122
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
நன்மை. நக்சு இறந்துவிட்டார், நிச்சயமாக.

123
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
அவள் உடல் இருந்தாலும்
கியோங்சியோன்டேஹோ ஏரியில் கிடக்கிறது,

124
00:12:47,766 --> 00:12:50,895
மக்கள் இன்னும் அவளைப் பற்றி பயப்படுகிறார்கள்.

125
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
சோங்ரிமிலிருந்து வந்த ஆண்கள்
விரைவில் இங்கு சுத்தம் செய்யப்படும்.

126
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
ஆண்டவரே, உங்கள் பெயர் என்ன?

127
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
ஹ்வான்சுவை அடைந்தவர் அவர்

129
00:13:18,797 --> 00:13:20,424
பனிக் கல்லுடன்.

130
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
அவர்தான் அந்த மந்திரவாதி.

131
00:13:23,427 --> 00:13:25,262
நக்சு ஏறக்குறைய கொன்றவனையா?

132
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
யங் மாஸ்டர் ஜாங்?

133
00:13:29,058 --> 00:13:32,186
எப்படிப்பட்ட உறவு
அந்த இரண்டும் உண்டா?

134
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
இந்த வசீகரம் நம்மை நக்ஸிலிருந்து காக்கும்.

135
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
இதை என்னுடன் வைத்திருந்தால்,

136
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
நான் உன்னைப் பார்க்க முடியாது
நீ வந்தாலும்.

137
00:14:39,044 --> 00:14:42,256
நக்சு அவருடைய பணிப்பெண்.

138
00:14:42,840 --> 00:14:45,384
அவளும் அவனுக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டவள்.

139
00:14:46,594 --> 00:14:49,763
மேலும் அவரது நிபந்தனையற்ற அன்பிற்கு ஈடாக,

140
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
அவள் அவனை குத்தினாள்

141
00:14:52,683 --> 00:14:55,895
ஒரு வாளுடன் இதயத்தில்.

142
00:15:43,150 --> 00:15:47,613
ஆன்மாக்களின் ரசவாதம்
பகுதி 2

143
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
வானத்தின் ஆற்றல்
காற்று, மேகங்கள் மற்றும் மழை ஆகியவற்றை ஆளுகிறது.

144
00:15:55,996 --> 00:15:59,583
இந்த ஆற்றல் தரையை அடைந்தது
மற்றும் ஒரு பெரிய ஆற்றல் வடிவத்தை உருவாக்கியது.

145
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
சுற்றி ஒரு நாடு கட்டப்பட்டது
கியோங்சியோன்டேஹோ ஏரி,

146
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
அந்த ஆற்றலை உள்ளடக்கிய ஒரு ஏரி.

147
00:16:05,756 --> 00:16:07,424
நாட்டின் பெயர் டேஹோ

148
00:16:08,258 --> 00:16:09,385
அது மிகப்பெரிய ஏரியின் காரணமாக.

149
00:16:10,803 --> 00:16:14,181
இந்த கதை டேஹோவின் மந்திரவாதிகளைப் பற்றியது.
இல்லாத இடம்

150
00:16:15,057 --> 00:16:16,642
வரலாற்று புத்தகங்கள் அல்லது வரைபடங்கள் இரண்டிலும்.

151
00:16:27,069 --> 00:16:29,029
இது சுவையாகத் தெரிகிறது.

152
00:16:32,658 --> 00:16:34,284
-நன்றி.
- மகிழுங்கள்.

153
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
அது ஒரு ஆன்மாவை மாற்றியமைக்க வேண்டும்.

154
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
நான் பயந்துவிட்டேன்.

155
00:17:25,961 --> 00:17:26,879
நீ அவளை இழந்தாயா?

156
00:17:27,504 --> 00:17:30,758
அவள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் ஜின்யோவோனுக்கு ஓடிவிட்டாள்.

157
00:17:35,012 --> 00:17:35,846
ஜின்யோவோன்?

158
00:17:41,101 --> 00:17:42,603
ஜின்யோவோன்

159
00:17:42,686 --> 00:17:45,731
வெளியாட்களுக்கு அனுமதி இல்லை
ஜின்யோவோனுக்குள் நுழைய.

160
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
கடந்த மூன்று வருடங்களாக நான் அறிவேன்.

161
00:17:47,649 --> 00:17:50,944
ஜின்யோவோன் தடை செய்துள்ளார்
வெளியாட்கள் நுழைவதிலிருந்து.

162
00:17:51,028 --> 00:17:53,697
ஆனால் இது ஒரு அவசர நிலை.
ஒரு ஆன்மா மாற்றுபவர் உள்ளே ஒளிந்துள்ளார்.

163
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
லேடி ஜின் என்னை வந்து பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.

164
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
அப்போதும் வேண்டாம் என்று சொல்வாள்.

165
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
அவர் சோங்ரிமின் தலைவர்.

166
00:18:00,496 --> 00:18:04,583
ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட பாதிரியாருக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அவரது செய்தியை வெளியிட மறுக்கிறீர்களா?

167
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
- என் மன்னிப்பு.
- உடனே வாயிலைத் திற!

168
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
இளம் பெண் ஜின்.

169
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
நான் உன்னை மூன்று வருடங்களாக பார்க்கவில்லை.

170
00:18:47,334 --> 00:18:49,086
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

171
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
நான் இங்கே வெளியே வரவில்லை
என் வணக்கங்களை அனுப்ப.

172
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
என் அம்மா மறுக்கிறாள்
வெளியாட்களை ஜின்யோவோனுக்குள் அனுமதிக்க வேண்டும்.

173
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
எனவே நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

174
00:18:59,721 --> 00:19:01,014
இது ஒரு ஆபத்தான நிலை.

175
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
ஒரு ஆன்மாவை மாற்றுபவர் தீங்கு செய்துள்ளார்
Yeongpo Dock இல் டஜன் கணக்கான உயிர்கள்.

176
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
ஜின்யோவோன் மக்களும் காயமடையலாம்.

177
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
என் தந்தை செய்தது போல்?

178
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
எப்படி யாரையாவது காப்பாற்ற முடியும்
நீங்கள் சேமிக்கத் தவறியபோது

179
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
உன் நிச்சயிக்கப்பட்டவரின் தந்தையா?

180
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
நடந்ததற்குப் பிறகு,

181
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க எனக்கு வாய்ப்பளிக்கவில்லை.

182
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
அதனால் அது என் இதயத்தில் கனமாக இருந்தது.

183
00:19:29,501 --> 00:19:30,711
பிறகு குற்ற உணர்வுடன் இருங்கள்.

184
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

185
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
இளம் பெண் ஜின்.

186
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

187
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
யாரோ செய்தார்கள்

188
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
ஜின்யோவோனுக்குள் நுழையவா?

189
00:20:26,892 --> 00:20:27,726
ஆம்.

190
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
அது ஜாங் உக் என்று நான் நம்புகிறேன்.

191
00:20:31,980 --> 00:20:34,358
துரத்தி வந்துள்ளார்
ஆன்மாவை மாற்றுபவர் எங்களுடன்.

192
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
ஜாங் உக்?

193
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
இப்போதுதான் உள்ளே நுழைந்தார் என்கிறீர்களா?

194
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
அவர் கீழ்ப்படிதல் மட்டுமே

195
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
அரச குடும்பத்தின் ஆணை
மற்றும் ஒருமனதாக சபை.

196
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
நான் கேட்டை மூடுவேன்.

197
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

198
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
எந்த சந்தேகமும் இல்லை
உக் ஆன்மாவை மாற்றிப் பிடிக்கும் என்று.

199
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
நாம் இங்கே காத்திருக்கலாம்.

200
00:21:12,145 --> 00:21:12,980
நிச்சயமாக.

201
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
ஜாங் யுக்

202
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
ஜின்யோவோனில் உள்ளதா?

203
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
ஆம்.

204
00:21:27,202 --> 00:21:29,413
அவர் பிடிக்க இங்கே இருக்கிறார்
மறைந்திருக்கும் ஆன்மாவை மாற்றுபவர்.

205
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
Bu-yeon இன்னும் இணைப்பில் உள்ளதா
அவள் சொன்னது போல்?

206
00:21:33,125 --> 00:21:35,794
அவளுடைய அறையைச் சுற்றி ஒரு தடுப்பு உள்ளது,

207
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
அதனால் அது கண்ணுக்குத் தெரியாமல் அருகில் இருக்கும்
நிர்வாணக் கண்ணுக்கு.

208
00:21:39,172 --> 00:21:41,633
ஜாங் உக் அவளை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

209
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மாறியிருக்க வேண்டும்.

210
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
இது என்ன?

211
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
இந்த இடம் என்ன?

212
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
சிறைச்சாலையா?

213
00:24:01,773 --> 00:24:02,607
அதைத் தொடாதே.

214
00:24:09,281 --> 00:24:11,533
நீங்கள் யார்? நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

215
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

216
00:24:25,297 --> 00:24:27,340
நீங்கள் ஒரு கேவலமான ஜின்யோவோன் பாதிரியார் போல் தெரிகிறது.

217
00:24:27,424 --> 00:24:29,092
அந்த நெருப்புப் போக்கரை என் மீது குறிவைக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

218
00:24:31,094 --> 00:24:32,304
நம்பமுடியாதது.

219
00:24:34,097 --> 00:24:36,933
இந்த அறைக்குள் நுழைந்தீர்களா
சுற்றியுள்ள தடையை உடைத்த பிறகு?

220
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
ஒரு பாதிரியாராக, நான் யார் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

221
00:24:40,061 --> 00:24:41,146
நீங்கள் யார்?

222
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
மேலும் இந்த இடம் என்ன?

223
00:24:44,065 --> 00:24:45,650
இது சிறையா?

224
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
நீங்கள் இங்கே பூட்டியிருக்கிறீர்களா?

225
00:24:49,779 --> 00:24:50,739
அது சிறையல்ல.

226
00:24:55,994 --> 00:24:57,495
நான் இதை ஒரு படியாகப் பயன்படுத்தலாம்.

227
00:25:02,751 --> 00:25:04,711
இதையும் சுவரில் எறியுங்கள்.

228
00:25:05,462 --> 00:25:06,296
என்ன?

229
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
இது மிகவும் தட்டையானதா?

230
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
பின்னர்…

231
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
இது சிறந்ததா? அல்லது இதையா?

232
00:25:24,231 --> 00:25:25,690
எது சிறப்பாக இருக்கும்?

233
00:25:29,819 --> 00:25:31,238
நீங்கள் இங்கே பூட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

234
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லையா?

235
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

236
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
இது சிறப்பாக இருக்குமா?

237
00:25:37,827 --> 00:25:38,745
புறப்படுகிறீர்களா?

238
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
சரி, என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

239
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
நீங்கள் வேண்டும்

240
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
என்னுடன் வெளியேறவா?

241
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
நான் பல ஆண்டுகளாக வெளியே சென்றதில்லை.

242
00:26:01,351 --> 00:26:02,894
உன் ஆடையில் பூக்களை நான் மணக்கிறேன்.

243
00:26:03,603 --> 00:26:05,272
ரோஜாக்கள் ஏற்கனவே பூத்திருக்க வேண்டும்.

244
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
பார்.

245
00:26:08,900 --> 00:26:11,486
நீங்கள் பைத்தியம் என்று எனக்கு புரிகிறது
வெளியே செல்வது பற்றி.

246
00:26:12,737 --> 00:26:13,780
ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

247
00:26:13,863 --> 00:26:16,408
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் வெளியே செல்ல பயன்படுத்தலாம்.

248
00:26:16,491 --> 00:26:18,493
ஆனால் அது சோர்வாக இருக்கும்.

249
00:26:18,576 --> 00:26:20,704
- நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
- ஏய், லூசி பாதிரியார்.

250
00:26:22,580 --> 00:26:25,667
நீங்கள் விரும்பாவிட்டால் பின்வாங்கவும்
அந்த தீ போக்கர் போல முடிக்க.

251
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
நான் பயன்படுத்தப்படவில்லை

252
00:26:30,630 --> 00:26:32,257
மக்கள் மிகவும் நெருக்கமாக நிற்க வேண்டும்.

253
00:26:46,646 --> 00:26:47,939
அது ஒரு அழகான கல்.

254
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்

255
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
வானத்தின் ஆற்றல்.

256
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
நீங்கள் அவ்வளவு அசிங்கமானவர் அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

257
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
நீங்கள்.

258
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
எனக்குள் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க முடியுமா?

259
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
ஆம்.

260
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
உலகின் ஆற்றலை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

261
00:27:07,208 --> 00:27:09,627
பாதிரியாரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
யார் அதை செய்ய முடியும்.

262
00:27:10,587 --> 00:27:11,463
அப்படியானால் அது நீதானா?

263
00:27:13,048 --> 00:27:15,383
சொல்லுங்க. நீங்கள் யார்?

264
00:27:16,259 --> 00:27:18,887
நான் யார் என்பதை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது
ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்தால்.

265
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
ஆனால் நான் யார் என்று தெரிந்தவுடன்

266
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புவீர்கள்
என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல.

267
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
ஜாங் உக் எங்கே?

268
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
என்பதற்கான தடயங்களைக் கண்டேன்
ஆன்மா மாற்றியவருடனான அவரது சண்டை.

269
00:27:34,569 --> 00:27:35,904
பு-யோனின் இணைப்புக்கு அருகில் கூடவா?

270
00:27:35,987 --> 00:27:38,698
தடையால் நான் அங்கு பார்க்கவில்லை.

271
00:27:38,782 --> 00:27:41,534
இல்லை. அதுதான் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய இடம்.

272
00:27:41,618 --> 00:27:44,579
அது பயங்கரமாக இருக்கும்
அவன் எப்போதாவது அவளிடம் ஓடினால்.

273
00:27:49,376 --> 00:27:52,170
அவர்கள் எப்படி கூட பார்க்கிறார்கள்
உன்னை ஒரு தடையுடன் சிறை வைத்தேன்

274
00:27:52,253 --> 00:27:54,005
நீங்கள் வெறுமனே பைத்தியம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

275
00:27:54,089 --> 00:27:57,175
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றினால்,
நான் யார் என்று சொல்கிறேன்.

276
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
நீங்கள் முற்றிலும் அதிர்ச்சி அடைவீர்கள்.

277
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
- அதை மறந்துவிடு.
- உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி ஆர்வமில்லையா?

278
00:28:04,265 --> 00:28:06,976
ஜின்யோவோனுக்கும் எனக்கும் மோசமான இரத்தம் உள்ளது.

279
00:28:07,060 --> 00:28:10,271
நான் உன்னை வெளியே விட விரும்பவில்லை
மேலும் எங்கள் உறவை இன்னும் மோசமாக்குகிறது.

280
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
ஜின்யோவோனுடன் உங்களுக்கு மோசமான இரத்தம் இருக்கிறதா?

281
00:28:15,985 --> 00:28:16,945
நீங்கள்.

282
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
தப்பிக்க இது உங்களுக்கு உதவுமா?

283
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
சரி, இது மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறது.

284
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
அதை செய்ய எனக்கு மூன்று நாட்கள் ஆனது.

285
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
மூன்று நாட்கள்?

286
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
ஏய்!

287
00:28:44,597 --> 00:28:45,890
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால், பரவாயில்லை.

288
00:28:45,974 --> 00:28:47,392
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா?

289
00:28:47,475 --> 00:28:49,978
என்னை சந்தேகிப்பார்கள்
நான் போனவுடன் நீ தப்பித்தால்.

290
00:28:50,061 --> 00:28:51,730
தேவையற்ற பிரச்சனைகளை தவிர்க்க விரும்புகிறேன்.

291
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
இது உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் ஆனது, இல்லையா?

292
00:28:53,815 --> 00:28:56,609
எனவே நீங்கள் தப்பிப்பதை மூன்று நாட்களுக்கு ஒத்திவைக்கவும்
அதனால் என்னை பாதிக்காது.

293
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
இது ஒரு வெளியூர் பயணமாக இருக்கும், தப்பிக்க அல்ல.

294
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
நான் இங்கிருந்து வெளியேறினாலும்,

295
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
திரும்புவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

296
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
ஏன் பூட்டினர்
அத்தகைய நம்பமுடியாத பூசாரி?

297
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
நீங்கள் என்ன குற்றம் செய்தீர்கள்?

298
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
உயிருடன் இருப்பது.

299
00:29:28,641 --> 00:29:30,101
இவ்வுலகில் இருப்பது.

300
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
நான் குற்றவாளி

301
00:29:34,647 --> 00:29:36,608
இந்த உலகில் இருக்கும்
நான் எப்போது கூடாது.

302
00:29:39,652 --> 00:29:41,529
நான் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு இறந்து போனவன்.

303
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
அது ஜாங் உக் செய்திருக்க வேண்டும்.

304
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
அவர் இணைப்புக்கு மிக அருகில் வந்திருக்க வேண்டும்.

305
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
பு-யோன்.

306
00:30:14,145 --> 00:30:14,979
பு-யோன்.

307
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
இங்கே யாராவது உள்ளே வந்தார்களா?

308
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
இல்லை

309
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
வேறு யார் இங்கு வர முடியும்
உன்னையும் அம்மாவையும் தவிர?

310
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
என்ன விஷயம்?

311
00:30:29,035 --> 00:30:30,119
ஏதாவது நடந்ததா?

312
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
ஒரு ஆன்மாவை மாற்றுபவர் உள்ளே நுழைந்தார்
மற்றும் ஜின்யோவோனில் ஒளிந்து கொண்டார்.

313
00:30:34,165 --> 00:30:36,209
அவளைப் பிடிக்க ஒரு மந்திரவாதியும் உள்ளே நுழைந்தான்

314
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
மற்றும் பேரழிவை ஏற்படுத்தியது.

315
00:30:38,378 --> 00:30:39,504
ஒரு ஆன்மா மாற்றுபவர்?

316
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
ஒரு அசுரன் யாருடைய ஆத்மா
அதன் உடலிலிருந்து வேறுபட்டதா?

317
00:30:44,175 --> 00:30:45,009
ஆம்.

318
00:30:46,094 --> 00:30:48,429
ஆனால் நாங்கள் ஆன்மாவை மாற்றியவரைக் கொன்றோம்,
அதனால் கவலைப்படாதே.

319
00:31:02,485 --> 00:31:06,030
எனவே அவர் ஒரு மந்திரவாதி
ஆன்மாவை மாற்றியவரைக் கொல்ல இங்கு வந்தவர்.

320
00:31:12,704 --> 00:31:15,331
நீங்கள் தப்பிக்க இது போதுமானதாக இருக்கும்.

321
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு.

322
00:31:20,670 --> 00:31:23,631
என்னைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் வெளியே செல்வதற்கு முன் காத்திருங்கள்.

323
00:31:24,716 --> 00:31:25,800
நான் செய்வேன்.

324
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
இன்னும் இரண்டு செய்ய முடியுமா?

325
00:31:30,054 --> 00:31:32,724
நான் உன்னைப் போல் உயரம் இல்லை.

326
00:31:32,807 --> 00:31:33,850
இரண்டு போதுமா?

327
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
- நீங்கள் மிகவும் குறுகியவர்.
- பிறகு நீங்கள் மூன்று செய்வீர்களா?

328
00:31:38,563 --> 00:31:39,397
நன்றி.

329
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
ஜீஸ்.

330
00:31:43,735 --> 00:31:46,696
சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்?

331
00:31:47,572 --> 00:31:48,907
மன மாற்றம் ஏன்?

332
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
ஏனென்றால் நாமும் அதே குற்றத்தைச் செய்தவர்கள்.

333
00:31:54,037 --> 00:31:55,371
இருப்பதில் நானும் குற்றவாளிதான்

334
00:31:56,956 --> 00:31:57,874
நான் எப்போது கூடாது.

335
00:32:12,513 --> 00:32:14,349
அதே குற்றத்தில் குற்றவாளி ஒருவர்…

336
00:32:33,701 --> 00:32:35,912
ரோஜாக்கள் உண்மையில் மலர்ந்திருக்க வேண்டும்.

337
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
பாடல்

338
00:33:02,438 --> 00:33:05,441
இந்த ஆன்மா மாற்றுபவர் நுழைந்தார்
Yeongpo கப்பல்துறையில் ஒரு சரக்கு படகு

339
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
மேலும் உள்ளே இருந்த அனைவரையும் படுகொலை செய்தார்.

340
00:33:07,694 --> 00:33:10,863
தொடர்ந்து கண்டுபிடித்து வருகிறோம்
ஆன்மா மாற்றுபவர்கள் பரவலாக இயங்குகிறார்கள்.

341
00:33:12,240 --> 00:33:14,659
மேலும் Uk அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.

342
00:33:14,742 --> 00:33:19,414
அதற்குக் காரணம் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டதுதான்
Jang Uk ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதுதான்.

343
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
மீண்டும் பிறந்தவர்
பனிக் கல்லின் சக்தியுடன்.

344
00:33:22,500 --> 00:33:23,668
அது உண்மையல்ல.

345
00:33:24,752 --> 00:33:26,462
அவர் அந்த முடிவுக்கு தான் இணங்கினார்.

346
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா

347
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
அவரைச் சுற்றி அருவருப்பானதா?

348
00:33:33,594 --> 00:33:36,305
யூல் சியோஹோ கோட்டைக்குத் திரும்பினார்.

349
00:33:36,389 --> 00:33:37,849
அவனுக்கு இருக்கும் ஒரே நண்பன் நீதான்.

350
00:33:38,433 --> 00:33:41,227
நீங்கள் அவரிடமிருந்து விலகி இருக்கக்கூடாது.

351
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
என் எண்ணம் அதுவல்ல.

352
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
நான் தான்

353
00:33:47,650 --> 00:33:49,569
அவரை சுற்றி எப்படி செயல்படுவது என்று தெரியவில்லை.

354
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
நான் கூறி அவரை பாராட்ட முடியாது
அவர் வைத்திருக்கும் பெரும் சக்தியை பொறாமை கொள்ள.

355
00:33:56,159 --> 00:33:58,077
ஆனால் என்னால் அவருடன் அனுதாபம் கொள்ள முடியாது

356
00:33:59,412 --> 00:34:00,538
மற்றும் அவரை விட்டுக்கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

357
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
விஷயங்கள் எப்படி இருந்ததோ அப்படி இல்லை.

358
00:34:04,959 --> 00:34:06,461
அவர் பனிக் கல்லின் சக்தியைப் பயன்படுத்தியதால்

359
00:34:07,253 --> 00:34:09,338
இந்த ஆன்மாவை மாற்றுபவர் கொல்ல,

360
00:34:09,964 --> 00:34:13,259
அவருக்கு சிரமம் இருக்கும்
இன்று இரவும் தூங்குகிறேன்.

361
00:34:13,342 --> 00:34:14,302
ஓ, அன்பே.

362
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
சாங்ரிம் என்னிடம் கூறினார்.

363
00:34:25,772 --> 00:34:28,316
யங் மாஸ்டர், நலமா?

364
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
நான் எப்போதும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

365
00:34:32,111 --> 00:34:34,947
என்னைப் பற்றிய கவலை
உங்கள் மரணமாக இருக்கும்.

366
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
கவலைப்படாதே என்று சொன்னேன்.

367
00:34:40,870 --> 00:34:42,246
நீங்கள் அந்த வாளைப் பயன்படுத்தியதால்,

368
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
இன்று இரவும் நீங்கள் போராடுவீர்கள்.

369
00:34:44,999 --> 00:34:46,626
நான் இப்போது பழகிவிட்டேன்.

370
00:34:47,710 --> 00:34:48,920
இது தாங்கக்கூடியது.

371
00:34:58,554 --> 00:34:59,806
நீங்கள் அவருடைய அறையை சூடாக்கியீர்களா?

372
00:35:00,890 --> 00:35:03,476
சில வலுவான மதுவை தயார் செய்யவும்
மற்றும் உள்ளே ஒரு பிரேசியர் வைக்கவும்.

373
00:35:05,019 --> 00:35:08,064
அவன் அறைக்குள் நுழையவே பயமாக இருக்கிறது.

374
00:35:08,147 --> 00:35:10,441
எனக்கு கூஸ்பம்ப்ஸ் வருகிறது,
மற்றும் குளிர் என் முதுகெலும்பில் ஓடுகிறது

375
00:35:10,525 --> 00:35:12,693
- நான் அருகில் இருந்தால்.
-நன்மை.

376
00:35:13,319 --> 00:35:15,822
பிரேசியரை ஒளிரச் செய்யுங்கள்,
நான் அதை உள்ளே எடுத்துச் செல்வேன்.

377
00:35:15,905 --> 00:35:16,739
ஆமாம், மேடம்.

378
00:35:44,183 --> 00:35:47,103
- என்னைக் காப்பாற்று.
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

379
00:35:49,105 --> 00:35:50,606
நான் சாக விரும்பவில்லை.

380
00:35:52,441 --> 00:35:53,693
ஐஸ் கல்லைக் கொடு!

381
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
அவர் வானத்தின் ஆற்றலைப் பயன்படுத்தியதால்,

382
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
கோபங்கள் அவனை நோக்கி திரள்கின்றன
அந்த சக்தியை ஊட்ட வேண்டும்.

383
00:36:06,831 --> 00:36:10,960
அவை சத்தம், குளிர்,
கூர்ந்துபார்க்க முடியாத மற்றும் பரிதாபகரமான.

384
00:36:11,794 --> 00:36:14,505
அதுதான் ஒருவர் கொடுக்க வேண்டிய விலை
ஐஸ் கல்லை எடுத்ததற்காக

385
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
மற்றும் வானத்தின் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துதல்.

386
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
Yeongpo Dock இப்போதைக்கு மூடப்படும்

387
00:36:35,985 --> 00:36:38,112
பல தொழிலாளர்களை இழந்ததால்
ஆன்மா மாற்றுபவர்.

388
00:36:38,196 --> 00:36:40,823
நீங்கள் பொருட்களை வழங்க வேண்டும்
நிலம் வழியாக வோல் கோட்டைக்கு.

389
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
Daegangtongun மிக வேகமாக இருக்கும்.

390
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
ஆம் ஆண்டவரே.

391
00:36:49,123 --> 00:36:53,920
யங் மாஸ்டர் பார்க் இறுதியாக தெரிகிறது
சோங்ரிமின் தலைவர்.

392
00:36:54,003 --> 00:36:57,173
அவர் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்
மந்திரம் சொல்வதில் சிறந்தவர்,

393
00:36:57,256 --> 00:37:00,009
ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த தொழிலதிபர்.

394
00:37:04,096 --> 00:37:05,223
- இளம் பெண் ஹியோ.
-ஆம்?

395
00:37:18,194 --> 00:37:21,656
இளம் பெண் ஹீயோ வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தாரா
வோல் கோட்டைக்குத் திரும்ப வேண்டுமா?

396
00:37:21,739 --> 00:37:25,576
அவள் உடலைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
ராணியின் ஆன்மா அதில் உள்ளது.

397
00:37:26,244 --> 00:37:27,078
அதனால் அவளால் வெளியேற முடியாது.

398
00:37:27,161 --> 00:37:30,206
அவள் மீண்டும் உன் இடத்திற்கு வந்தாள் என்று சொன்னாயா?

399
00:37:30,957 --> 00:37:31,874
ஆம் ஆண்டவரே.

400
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
எப்படி என்ற கவலை அவளுக்கு
எங்கள் இளம் மாஸ்டர் நன்றாக தூங்க முடியாது,

401
00:37:35,795 --> 00:37:38,464
அதனால் அவள் எப்போதும் அவனுக்கு மருந்து கொண்டு வருவாள்
என்று அவள் கற்பனை செய்கிறாள்.

402
00:37:38,547 --> 00:37:43,052
UK எப்போதாவது அவளுக்கு நன்றி தெரிவித்திருக்கிறதா?
அவளுக்கு தேநீர் கொடுப்பதா?

403
00:37:45,096 --> 00:37:48,182
அவள் எப்படி உணருகிறாள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
அதனால் என்னால் முடிந்தவரை உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

404
00:37:48,975 --> 00:37:50,059
ஆனால் அது கடினம்.

405
00:37:50,142 --> 00:37:51,227
நன்மை.

406
00:37:52,061 --> 00:37:55,231
நான் அவளை விட்டுவிடுங்கள் என்று தொடர்ந்து சொல்கிறேன்.

407
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

408
00:37:56,941 --> 00:37:58,484
தொடர்ந்து முயற்சிப்பேன்.

409
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
நன்மை. மூலம்,
நீங்கள் பார்க் ஜினுக்குச் செல்வீர்களா?

410
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
- ஆம், ஆண்டவரே.
- நீங்கள் செய்தால்,

411
00:38:03,614 --> 00:38:06,492
தயவுசெய்து அவரை விலக்க முடியுமா?

412
00:38:07,201 --> 00:38:09,745
தனது புதிய பொழுதுபோக்கை தொடர்வதிலிருந்து?

413
00:38:09,829 --> 00:38:13,666
சோங்ரிமின் மக்கள் அனைவரும்
ஊறுகாய் நாக்குகள் அவருக்கு நன்றி.

414
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
ஊறுகாய் நாக்குகளா?

415
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
எங்கள் நாக்கு ஒரு குழப்பம்.

416
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருக்கலாம்?

417
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
நன்மை.

418
00:39:08,596 --> 00:39:09,680
மை லார்ட்.

419
00:39:10,723 --> 00:39:12,016
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

420
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
வணக்கம், பணிப்பெண் கிம்.

421
00:39:13,851 --> 00:39:15,936
நான் இன்று க்யூப்ட் முள்ளங்கி கிம்ச்சி செய்கிறேன்.

422
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்கிறீர்களா?

423
00:39:18,314 --> 00:39:21,442
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
சமையலறையில் இருப்பவர்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்

424
00:39:21,525 --> 00:39:24,028
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கும் போதெல்லாம்
கிம்ச்சியின் புதிய தொகுதிகள்.

425
00:39:24,111 --> 00:39:25,613
சரி.

426
00:39:25,696 --> 00:39:27,823
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஐந்து ரொக்கங்களைக் கொடுத்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

427
00:39:27,907 --> 00:39:30,284
கடுகு இலை கிம்ச்சி
கடைசியாக பச்சை வெங்காயம் கிம்ச்சி.

428
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
அதை உருவாக்குவது அவ்வளவு சோர்வாக இல்லை,

429
00:39:32,370 --> 00:39:34,747
நான் அதை நேரத்தைக் கொல்ல மட்டுமே செய்தேன்.

430
00:39:35,498 --> 00:39:38,793
ஆனால் அவை தெரிகிறது
இப்போது என் கிம்ச்சிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

431
00:39:39,585 --> 00:39:42,088
அவர்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
என்று கிம்ச்சிக்கு அவநம்பிக்கை.

432
00:39:43,005 --> 00:39:44,882
இதற்கெல்லாம் தேவை இல்லை.

433
00:39:44,965 --> 00:39:48,427
அவர்கள் வெளிப்படையாக அதிகம் கேட்க முடியாது
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை மிரட்டுகிறார்கள்.

434
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
ஆனால் நான் அவ்வளவு அடர்த்தியாக இல்லை.

435
00:39:51,347 --> 00:39:52,681
நான் அவர்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக கொடுக்க வேண்டும்.

436
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
எனக்கு இன்னும் பூண்டு வேண்டும்.

437
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
நான் திரும்பி வருவேன்.

438
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
கடவுளே, எல்லோரும் அவரை நிறுத்த சொன்னார்கள்.

439
00:40:20,418 --> 00:40:23,129
பணிப்பெண் பார்க் சொன்னது எனக்கு புரிகிறது
இது அவளை பைத்தியமாக்கியது.

440
00:40:24,338 --> 00:40:27,258
இது தூக்கி எறிய முடியாத அளவுக்கு அதிகம்.

441
00:40:27,341 --> 00:40:29,009
அது உண்பவரைத் துன்புறுத்தவே செய்யும்.

442
00:40:37,476 --> 00:40:38,310
நான் பார்க்கிறேன்.

443
00:40:39,395 --> 00:40:42,690
ஐயா, எனக்கு கொஞ்சம் முள்ளங்கி வேண்டும்.

444
00:40:42,773 --> 00:40:44,567
நான் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாமா?

445
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
நிச்சயமாக.

446
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
ஆனால் அப்போது எனக்கு போதுமானதாக இருக்காது
க்யூப்ட் முள்ளங்கி கிம்ச்சி செய்ய.

447
00:40:48,404 --> 00:40:50,448
வாருங்கள். இது ஏற்கனவே போதுமானது.

448
00:40:51,198 --> 00:40:53,075
அவர்கள் அதை அதிகமாக பாராட்டுவார்கள்
அது ஏராளமாக இல்லை என்றால்.

449
00:40:53,993 --> 00:40:55,077
அது உண்மைதான்.

450
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
-அமருங்கள்.
- ஆம், ஆண்டவரே.

451
00:41:06,797 --> 00:41:10,718
நீங்கள் உள்ளே காலியாக உணர்கிறீர்களா
தலைவர் பதவியில் இருந்து விலகிய பிறகு?

452
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
நான் வயலுக்கும் பூக்களுக்கும் முனைகிறேன்.

453
00:41:14,805 --> 00:41:17,308
வீட்டு வேலையும் செய்கிறேன். இது எல்லாம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

454
00:41:29,987 --> 00:41:33,282
நீங்கள் பல தைல விதைகளை விதைத்துள்ளீர்கள்.

455
00:41:37,661 --> 00:41:38,496
இளம் மாஸ்டர் ஜாங்

456
00:41:39,622 --> 00:41:41,081
இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.

457
00:41:44,752 --> 00:41:45,961
நான் பயப்படுகிறேன்

458
00:41:46,962 --> 00:41:49,131
நான் இருக்க வேண்டும்
இந்த ஆண்டும் அவருக்குப் பக்கத்தில்.

459
00:41:51,842 --> 00:41:52,760
எனக்கு புரிகிறது.

460
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

461
00:41:56,055 --> 00:41:58,766
நீங்கள் பொறுப்பேற்றீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் கீழே இறங்கினார்.

462
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
நான் ஒரு முறையும் உன்னைத் தடுக்கவில்லை.

463
00:42:01,852 --> 00:42:05,105
மாறாக, நான் உங்களுக்கு தைரியமாக நன்றி தெரிவித்தேன்.

464
00:42:07,066 --> 00:42:10,152
என் இளம் எஜமானர் என்றுதான் நான் நிம்மதியடைந்தேன்

465
00:42:11,737 --> 00:42:12,863
காப்பாற்றப்பட்டது.

466
00:42:15,950 --> 00:42:18,869
நாங்கள் இன்னும் பூண்டை உரிக்கவில்லை,
ஆனால் நீ ஏற்கனவே அழுகிறாய்.

467
00:42:21,914 --> 00:42:23,123
இவை அனைத்தையும் நாம் தோலுரிக்க வேண்டும்.

468
00:42:25,459 --> 00:42:26,293
ஆம் ஆண்டவரே.

469
00:42:26,877 --> 00:42:28,921
நான் உங்களுக்காக அனைத்தையும் தோலுரிப்பேன்.

470
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
ஆனால் கிம்ச்சி மிகவும் கசப்பாக இருக்கும்
நீங்கள் அனைத்தையும் வைத்தால்.

471
00:42:33,384 --> 00:42:35,594
பெரிய தொகை,
அது சுவையாக இருக்கும்.

472
00:42:38,931 --> 00:42:42,351
எனக்கும் கொஞ்சம் பூண்டு வேண்டும்
அதனால் பாதியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

473
00:42:44,311 --> 00:42:46,063
கிம்ச்சி இன்னும் சுவையாக இருக்குமா?

474
00:42:46,146 --> 00:42:47,356
பாதி போதுமானதை விட அதிகம்.

475
00:42:47,856 --> 00:42:48,691
நான் பார்க்கிறேன்.

476
00:42:52,528 --> 00:42:54,738
ஜின்யோவோன் திருமணத்திற்கு தயாரா?

477
00:42:54,822 --> 00:42:57,366
நாங்கள் எப்படி வைத்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா

478
00:42:57,449 --> 00:42:59,660
இளம் பெண் ஜினின் திருமண பொருட்கள்
சேமிப்பில்?

479
00:43:00,703 --> 00:43:03,455
ஜின்யோவோன் இன்று அவர்களைத் திரும்பக் கேட்டார்.

480
00:43:06,542 --> 00:43:10,004
யாரோ ஒருவர் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

481
00:43:10,087 --> 00:43:12,881
ஆனால் ஜின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் என்றால்
திருமணம் ஆகிறது,

482
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
இது இளம் பெண் ஜின் என்று மட்டுமே பொருள்படும்.

483
00:43:26,270 --> 00:43:28,147
திருமண தேதி ஏற்கனவே நிர்ணயிக்கப்பட்டதா?

484
00:43:28,897 --> 00:43:30,524
இதுவும் திடீர்னு அம்மா.

485
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
ஒரு தாளாளரைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதானது அல்ல.

486
00:43:33,527 --> 00:43:35,738
அவள் என் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

487
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
அம்மா.

488
00:43:39,825 --> 00:43:41,201
நீ ஏன் இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்கிறாய்?

489
00:43:43,996 --> 00:43:45,205
நான் எதிர்பார்த்தபடி,

490
00:43:46,707 --> 00:43:47,958
அவள் பு-யோன் இல்லையா?

491
00:43:49,543 --> 00:43:50,669
ஆனால் அந்த மற்ற பெண்?

492
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
ஜின் சோ-யோன்.

493
00:43:55,174 --> 00:43:56,008
அவள் பு-யோன்.

494
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
அசல் ஆன்மா ஏற்கனவே இறந்து விட்டது

495
00:43:58,552 --> 00:44:01,472
உடலை மீட்ட போது
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏரியில் இருந்து.

496
00:44:02,264 --> 00:44:05,643
அந்த உடல் என் மகளுக்கு சொந்தமானது.
ஜின் பு-யோன்.

497
00:44:26,664 --> 00:44:27,790
பு-யோன்.

498
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
ஆம், அம்மா.

499
00:44:35,589 --> 00:44:38,133
நான் திருமணம் செய்துகொள்கிறேனா?

500
00:44:39,718 --> 00:44:42,888
நான் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறுவேன் என்று அர்த்தமா?

501
00:44:42,971 --> 00:44:44,264
அவர் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்வார்.

502
00:44:44,348 --> 00:44:46,266
உங்கள் கணவர் திருமணத்திற்கு வந்தவுடன்,

503
00:44:46,350 --> 00:44:51,105
நீங்கள் இந்த அறையில் தொடர்ந்து வாழ்வீர்கள்.

504
00:44:52,648 --> 00:44:56,735
என்னால் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாவிட்டால்,
நான் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்?

505
00:44:56,819 --> 00:44:59,738
ஏனென்றால் எங்களுக்கு ஒரு பெண் தேவை
எதிர்காலத்தில் ஜின்யோவோனை யார் வழிநடத்துவார்கள்.

506
00:45:00,989 --> 00:45:03,325
மிகப்பெரிய தெய்வீக சக்திகள் கொண்ட குழந்தைகள்

507
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
எப்போதும் மூத்த மகள்களிடமிருந்து வந்தவர்கள்.

508
00:45:07,871 --> 00:45:11,041
அழகான மகளைப் பெற்றெடுக்கவும்
பெரும் தெய்வீக சக்திகளுடன்.

509
00:45:14,044 --> 00:45:17,840
அதனால் நான் தங்குவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இங்கே பூட்டிவிட்டு தான் பெற்றெடுக்கிறாரா?

510
00:45:20,968 --> 00:45:21,802
இல்லை

511
00:45:22,553 --> 00:45:24,054
எனக்கு அந்த மாதிரி கல்யாணம் வேண்டாம்.

512
00:45:24,638 --> 00:45:25,681
இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

513
00:45:26,432 --> 00:45:27,766
என் கட்டளைகளை நீங்கள் பின்பற்றினால் போதும்.

514
00:45:30,352 --> 00:45:32,646
நீங்கள் விரும்பியபடி நான் திருமணம் செய்து கொண்டால்,

515
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
நான் என்றென்றும் இங்கே மாட்டிக் கொள்வேன்.

516
00:45:38,610 --> 00:45:39,445
பு-யோன்.

517
00:45:40,195 --> 00:45:42,823
உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க பல வருடங்கள் ஆனது.

518
00:45:44,992 --> 00:45:47,244
நான் உனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தவனை மணந்துகொள்

519
00:45:47,327 --> 00:45:49,830
மற்றும் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருங்கள்.

520
00:45:53,125 --> 00:45:53,959
அம்மா.

521
00:45:55,878 --> 00:45:57,463
யார் பு-யோன்

522
00:45:58,630 --> 00:45:59,465
திருமணம் செய்யவா?

523
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
அவர் சியோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்
சியோஹோ கோட்டையில்.

524
00:46:01,967 --> 00:46:04,386
அவர் தற்காலிகமாக தங்குவார்
வந்தவுடன் Chwiseonru இல்.

525
00:46:04,470 --> 00:46:07,514
கல்யாணம் நடக்கும்
அவரது மாமா வீட்டில்.

526
00:46:08,724 --> 00:46:12,394
அவர் சிறந்த கணவர் பொருள்.

527
00:46:43,759 --> 00:46:45,594
நாங்கள் விரைவில் டேஹோ கோட்டைக்கு வருவோம்.

528
00:46:46,220 --> 00:46:47,554
உங்களுக்கு மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?

529
00:46:47,638 --> 00:46:48,472
ஆம்.

530
00:46:49,681 --> 00:46:52,935
நான் அறியவில்லை
நான் திரும்புவதற்கு இவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்.

531
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
ஆனால் யூல்,

532
00:46:55,354 --> 00:46:59,691
மாஸ்டர் ஹியோ உங்களை ஏன் தடை செய்தார்?
டேஹோ கோட்டைக்குத் திரும்புவதிலிருந்து?

533
00:46:59,775 --> 00:47:02,152
நீங்கள் ஏதாவது பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியிருப்பீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

534
00:47:02,236 --> 00:47:04,404
உங்களுக்கு கெட்ட ரத்தம் இருந்ததா
Songrim இல் யாரிடமாவது?

535
00:47:05,781 --> 00:47:06,949
அவர் என்னைப் பாதுகாத்து வந்தார்.

536
00:47:08,367 --> 00:47:11,161
மேலும் கேட்கும் அளவுக்கு நான் கோழையாக இருந்தேன்.

537
00:47:15,290 --> 00:47:19,002
தற்போது நிலவும் வறட்சி காரணமாக,
நீர் மட்டம் குறைந்துள்ளது.

538
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
அதன் ஆற்றல் இப்போது பலவீனமாக உள்ளது.

539
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மீண்டும் ஏரிக்கு ஒரு சடங்கு செய்ய.

540
00:47:24,299 --> 00:47:26,593
ஒருமித்த பேரவை
அது பற்றி விவாதிக்கும்.

541
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
ஆனால் அதை செய்ய,

542
00:47:28,470 --> 00:47:31,932
அவர்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்
ஜின்யோவோனின் பாதிரியார்களின்.

543
00:47:38,564 --> 00:47:40,440
சோங்ரிமின் ஜாங் யுக்

544
00:47:40,524 --> 00:47:43,402
ஆன்மாவைப் பிடித்து மீட்டார்
29 வது ஆன்மா மாற்றுபவர்.

545
00:47:43,485 --> 00:47:44,695
பின்னர் வழக்கம் போல்,

546
00:47:46,071 --> 00:47:49,616
பட்டத்து இளவரசர் அவரை சந்திப்பார்
மேலும் அவருக்கு 1,000 தங்க நயாங் பரிசாக வழங்க வேண்டும்.

547
00:47:51,618 --> 00:47:53,078
Cheonbugwan ஐ அனுமதிக்கவும்

548
00:47:53,745 --> 00:47:56,498
அவற்றை வழங்க
இனிமேல் ஹிஸ் ராயல் ஹைனஸுக்கு பதிலாக.

549
00:47:56,582 --> 00:47:58,041
நான் மறுக்கிறேன்.

550
00:47:58,125 --> 00:48:02,296
பட்டத்து இளவரசரை நான் கேட்கிறேன்
எப்பொழுதும் போலவே Uk தனக்கே வெகுமதி.

551
00:48:14,808 --> 00:48:16,810
ஜாங் உக் சம்பாதித்து வருகிறார்
ஒவ்வொரு முறையும் 1,000 தங்கம்.

552
00:48:17,477 --> 00:48:19,980
இந்த விகிதத்தில், அவர் இருப்பார்
டேஹோவின் பணக்காரர்.

553
00:48:20,063 --> 00:48:23,025
அதுதான் விலை என்றால்
அனைத்து வரவுகளையும் எடுத்ததற்காக,

554
00:48:23,108 --> 00:48:24,526
பின்னர் நீங்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்ய வேண்டும்.

555
00:48:24,610 --> 00:48:28,030
டேஹோவின் மக்கள் நம்புகிறார்கள்
நீங்கள் ஜாங் யூக் ஆர்டர் செய்துள்ளீர்கள்

556
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
அனைத்து அரக்கர்களையும் கொல்ல.

557
00:48:30,157 --> 00:48:33,493
அவர்கள் உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்
அரசனின் நட்சத்திரத்தில் பிறந்ததற்காக.

558
00:48:34,786 --> 00:48:35,704
மறுபுறம்,

559
00:48:35,787 --> 00:48:38,040
அவர்கள் Uk ஐ ஒரு அரக்கன் என்று அழைக்கிறார்கள்
மற்ற அரக்கர்களைப் பிடிப்பவன்.

560
00:48:38,123 --> 00:48:40,250
அவர்கள் பயந்து அவரைத் தவிர்க்கிறார்கள்.

561
00:48:40,334 --> 00:48:41,960
அவர் அதைத் தானே கொண்டு வந்தார்.

562
00:48:42,961 --> 00:48:45,964
ஏன் சுமக்கிறான்
ஒருமுறை அவனைக் கொன்ற நக்சுவின் வாள்?

563
00:48:46,048 --> 00:48:48,091
அவர் கசப்பான வெறுப்புடன் இருப்பதாக சிலர் கூறுகிறார்கள்,

564
00:48:48,175 --> 00:48:51,219
மற்றவர்கள் கூறும்போது
அவன் அவளை மிகவும் வேதனையுடன் காதலிக்கிறான்.

565
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

566
00:48:56,892 --> 00:48:58,143
அவன் ஒன்றும் பைத்தியக்காரன் அல்ல.

567
00:48:58,226 --> 00:48:59,936
அவன் அவளது வாளை எடுத்துச் செல்லத் தேர்ந்தெடுத்தான்

568
00:49:00,020 --> 00:49:02,272
மற்றும் ஆன்மா மாற்றுபவர்களை கொல்ல
அவளைப் போலவே இருப்பவர்கள்.

569
00:49:02,356 --> 00:49:03,649
அவர் இருட்டாகவும் அச்சுறுத்தலாகவும் உணர்கிறார்.

570
00:49:05,901 --> 00:49:08,737
அப்படித்தான் இன்றுவரை மக்கள் அவரைப் பார்க்கிறார்கள்.

571
00:49:08,820 --> 00:49:11,365
நீங்கள் விரும்பியது அது அல்லவா
முதல் இடத்தில்?

572
00:49:19,706 --> 00:49:22,167
நீங்கள் அவருக்காக விரும்பிய வாழ்க்கையை அவர் வாழ்கிறார்.

573
00:49:22,250 --> 00:49:23,210
எனவே அவரை தரிசிக்கவும்

574
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
மற்றும் பாராட்டு மற்றும் வாழ்த்து
அந்த அசுர பைத்தியம் நீங்களே.

575
00:49:51,655 --> 00:49:55,325
இப்போது காலியாக உள்ள ஜியோங்ஜிங்காக்கைப் பார்வையிடுகிறோம்
எப்பொழுதும் என்னை துக்கப்படுத்துகிறது.

576
00:49:55,409 --> 00:49:58,078
ஜாங் உக் தவிர ஒவ்வொரு மந்திரவாதியும் வெளியேறியதால்,

577
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
இந்த இடத்தை நிரப்பும் ஆற்றல்
அவனுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

578
00:50:01,289 --> 00:50:03,792
என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவர் இருக்கும் இடத்தில் எப்போதும் இருட்டாகவும் குளிராகவும் இருக்கும்.

579
00:50:13,552 --> 00:50:16,179
உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
ஆன்மாவை மாற்றியவரைக் கொன்றதற்காக.

580
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
நன்றி, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

581
00:50:19,057 --> 00:50:20,142
அதை விட்டுவிட்டு நீங்கள் செல்லலாம்.

582
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
அதை நேரில் ஏற்றுக் கொள்ளாமல் இருப்பது எப்படி?

583
00:50:28,984 --> 00:50:30,318
நான் அவரை திரும்ப அழைக்கவா?

584
00:50:30,402 --> 00:50:31,236
அது பரவாயில்லை.

585
00:50:41,830 --> 00:50:44,666
நீங்கள் பின்தொடர்ந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஜின்யோவோனுக்குள் ஆன்மாவை மாற்றுபவர்.

586
00:50:45,751 --> 00:50:48,420
எப்படி உள்ளே வந்தாய்
வெளியாட்கள் நுழைவதை எப்போது தடை செய்தார்கள்?

587
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
நான் எங்கும் செல்வதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

588
00:50:52,257 --> 00:50:54,676
மேலும் நான் விரும்பத்தகாத உணர்வுடன் பழகிவிட்டேன்.

589
00:50:57,679 --> 00:51:00,390
அதான் தனியா குடிக்கிறீங்களா
இந்த இருண்ட மற்றும் இருண்ட இடத்தில்?

590
00:51:04,686 --> 00:51:06,772
பார்க் டாங்-கு இருந்தது
உங்கள் மீது மிகவும் பாசம்.

591
00:51:06,855 --> 00:51:07,898
பின்னர் மீண்டும்,

592
00:51:08,732 --> 00:51:11,943
நான் அவரை குற்றம் சொல்லவில்லை.
உன்னால் அவனது திருமணம் முறிந்தது.

593
00:51:12,652 --> 00:51:14,321
சியோ யுல் சியோஹோ கோட்டையில் இருக்கிறார்.

594
00:51:15,155 --> 00:51:17,574
எல்லா ஜியோங்ஜிங்காக் மந்திரவாதிகளும் வெளியேறியதை நான் கேட்டேன்
உன்னால்.

595
00:51:20,994 --> 00:51:22,704
நீங்கள் உண்மையிலேயே தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

596
00:51:31,797 --> 00:51:34,466
நான் அப்பட்டமாக இருப்பேன்
சுகர்கோட் பொருட்களை விட.

597
00:51:38,220 --> 00:51:40,722
ஏய், நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வலுவான மதுவை குடிக்கிறீர்கள்?

598
00:51:40,806 --> 00:51:42,224
என் உள்ளம் உருகுகிறது.

599
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
அதைப் பெற நீங்கள் உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

600
00:51:44,768 --> 00:51:47,813
மது உங்களைப் பாதுகாக்கும்
wraiths மூலம் வெளிப்படும் குளிர்ச்சியிலிருந்து.

601
00:51:47,896 --> 00:51:48,730
Wraiths?

602
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
ஆனால் இது ஜியோங்ஜிங்காக்.

603
00:51:53,944 --> 00:51:54,945
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

604
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
ரேத்ஸ் என்னை எல்லா இடங்களிலும் பின்தொடர்கிறது.

605
00:52:01,910 --> 00:52:02,744
என்ன?

606
00:52:03,411 --> 00:52:04,746
ஆனால் அது பகல் வெளிச்சம்.

607
00:52:07,082 --> 00:52:07,916
அது அபத்தமானது.

608
00:52:07,999 --> 00:52:10,377
தயங்காமல் விட்டுவிடுங்கள்
நீங்கள் சங்கடமாக உணர்ந்தால்.

609
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக்கூடாது
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்.

610
00:52:12,546 --> 00:52:16,299
ஒவ்வொரு முறையும் ஏன் என்னைப் பரிசாகக் கேட்கிறீர்கள்
நான் எவ்வளவு சங்கடமாக இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்?

611
00:52:17,092 --> 00:52:18,218
உங்களுக்கு பணப் பற்றாக்குறை இல்லை.

612
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
இந்த ஆற்றலைப் பயன்படுத்துவது எனக்கு எளிதாக இருக்கிறது

613
00:52:22,639 --> 00:52:25,350
என் பாவங்களுக்கு பரிகாரம் மற்றும் வெகுமதி மட்டுமே.

614
00:52:25,433 --> 00:52:28,687
தண்டித்ததற்காக நான் கடன் வாங்குகிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கிறது.

615
00:52:30,105 --> 00:52:31,648
நான் உங்களுக்கு நகைச்சுவையாகத் தோன்ற வேண்டும்.

616
00:52:36,486 --> 00:52:37,988
இதுதான் உன்னிடம் எனக்குப் பிடிக்காதது.

617
00:52:38,071 --> 00:52:41,116
நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்த்து கேலி செய்கிறீர்கள்
நான் விரும்பும் மற்றும் நான் விரும்பும் விஷயங்களுக்காக.

618
00:52:41,199 --> 00:52:42,409
அதுதான் என்னை புண்படுத்துகிறது.

619
00:52:42,492 --> 00:52:44,119
மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

620
00:52:45,745 --> 00:52:47,539
அதனால்தான் நான் இதைச் செய்கிறேன்.

621
00:52:53,420 --> 00:52:55,213
நான் மிகவும் பயமுறுத்துகிறேன்
முட்டாள்தனமாக செயல்படுவதாக கருத வேண்டும்.

622
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
ஆனாலும் உங்கள் ஈகோ உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள விடவில்லை
நான் வீரியத்துடன் செயல்படுகிறேன் என்று.

623
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

624
00:53:07,976 --> 00:53:08,810
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

625
00:53:10,437 --> 00:53:12,981
நீங்கள் எப்போதும் எரிச்சலூட்டும் வகையில் இருக்கிறீர்கள்
என் விரலில் ஒரு பிளவு போல.

626
00:53:13,064 --> 00:53:14,858
உங்கள் விரலில் ஒரு பிளவு?

627
00:53:16,568 --> 00:53:17,819
என்ன நகைச்சுவை.

628
00:53:20,655 --> 00:53:21,781
ஜின் மு சொன்னா

629
00:53:22,866 --> 00:53:24,868
என்னை என்று நினைக்க
உன்னை நன்றாக உணர வைக்க?

630
00:53:30,373 --> 00:53:31,249
நான் மிகவும் பலமாக இல்லையா

631
00:53:33,251 --> 00:53:34,794
மற்றும் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு வெறும் பிளவு?

632
00:53:39,132 --> 00:53:42,344
நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் இங்கு பலியாகவில்லை.

633
00:53:44,012 --> 00:53:45,388
அந்த பிளவு இருக்க முடியாது

634
00:53:46,765 --> 00:53:47,599
அதிக வலி

635
00:53:48,642 --> 00:53:50,518
என் மார்பில் ஒரு வாளை விட.

636
00:54:06,409 --> 00:54:07,327
சரி, அப்படியானால்.

637
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
மீண்டும் சந்திப்போம்
ஒருமுறை நான் அடுத்த ஆன்மாவை மாற்றிக் கொன்றேன்.

638
00:54:25,804 --> 00:54:27,138
பு-யோன் காணாமல் போனாரா?

639
00:54:27,222 --> 00:54:28,765
இதைப் பார் என் பெண்ணே.

640
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
இதைப் பயன்படுத்தித்தான் அவள் ஏறியிருக்க வேண்டும்

641
00:54:31,393 --> 00:54:33,228
மற்றும் ஜன்னல் வழியாக தப்பினார்.

642
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
இவை ஏன் சுவரில் உள்ளன?

643
00:54:37,357 --> 00:54:39,150
உலகில் அவள் எப்படி அதை செய்தாள்?

644
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

645
00:54:42,821 --> 00:54:45,115
அம்மா கண்டுபிடிப்பதற்குள் நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

646
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
அவளிடம் கண்காணிப்பு வளையல் உள்ளது.

647
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
சிறிது நேரம் ஆகலாம்,
ஆனால் இறுதியில் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

648
00:55:07,220 --> 00:55:09,597
கடந்த முறை, நான்கு மணி நேரத்தில் என்னைப் பிடித்தனர்.

649
00:55:09,681 --> 00:55:11,433
அதற்கு முன் நான் என் திருமணமானவரை சந்திக்க வேண்டும்.

650
00:55:12,100 --> 00:55:14,436
அவர் சியோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்
சியோஹோ கோட்டையில்.

651
00:55:15,270 --> 00:55:17,313
அவர் தற்காலிகமாக தங்குவார்
வந்தவுடன் Chwiseonru இல்.

652
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
ச்விஒன்று.

653
00:55:22,694 --> 00:55:26,364
சியோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
சியோஹோ கோட்டையிலிருந்து யார் வருவார்கள்?

654
00:55:26,448 --> 00:55:27,574
அது சரிதான்.

655
00:55:27,657 --> 00:55:29,576
அவர் அங்கேயே இருப்பார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

656
00:55:29,659 --> 00:55:32,287
ஆம். எங்களுக்கு முன்பதிவு உள்ளது.

657
00:55:32,370 --> 00:55:35,832
அவற்றில் இரண்டு உள்ளன.
அவற்றில் எதை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்?

658
00:55:38,752 --> 00:55:42,714
சிறந்த கணவன் பொருள் ஒரு மனிதன்.

659
00:55:43,923 --> 00:55:44,758
நான் பார்க்கிறேன்.

660
00:55:44,841 --> 00:55:46,801
அப்படியானால் அது யங் மாஸ்டர் சியோ யுலாக இருக்க வேண்டும்.

661
00:55:47,385 --> 00:55:48,511
சியோ யுல்?

662
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லையா?

663
00:55:52,307 --> 00:55:54,184
நீங்கள் டேஹோ கோட்டையிலிருந்து இருக்கக்கூடாது.

664
00:55:54,893 --> 00:55:57,479
அவரைப் பற்றி இங்குள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் தெரியும்.

665
00:55:59,564 --> 00:56:02,233
என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது
ஒரு அந்நியருக்கு விருந்தினரின் தகவல்.

666
00:56:09,365 --> 00:56:10,825
இன்னும் விரிவாகச் சொல்ல முடியுமா?

667
00:56:17,665 --> 00:56:19,459
இது உண்மையானதா இல்லையா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

668
00:56:20,251 --> 00:56:21,252
ஆம், என் பெண்மணி.

669
00:56:23,129 --> 00:56:24,214
நான்கு ஆண்கள் உள்ளனர்

670
00:56:24,297 --> 00:56:27,592
டேஹோ கோட்டையில்
எல்லா பெண்களும் யாரை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

671
00:56:27,675 --> 00:56:28,510
முதலில்.

672
00:56:29,385 --> 00:56:31,763
உட்காரும் இளவரசன்
ஒரு நாள் சிம்மாசனத்தில்.

673
00:56:35,016 --> 00:56:36,309
பட்டத்து இளவரசர் கோ வென்றார்.

674
00:56:36,893 --> 00:56:39,854
அவர் ஒற்றை,
ஆனால் எல்லோரும் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

675
00:56:41,689 --> 00:56:44,526
அடுத்த வேட்பாளர்
இங்குள்ள பணக்கார குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

676
00:56:44,609 --> 00:56:46,945
அவர் சோங்ரிமின் புதிய தலைவர்,
பார்க் டாங்-கு.

677
00:56:48,446 --> 00:56:51,032
அவரது திருமணம் முறிந்தது
கடைசி நிமிடத்தில்.

678
00:56:51,116 --> 00:56:52,450
ஆனால் அது பெரிய விஷயமில்லை.

679
00:56:53,284 --> 00:56:55,745
மூன்றாவது வேட்பாளர் சியோ யுல்.

680
00:56:58,081 --> 00:57:01,126
அவர் மிகவும் புகழ்பெற்ற குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்
மற்றும் எதுவும் குறைவில்லை.

681
00:57:01,209 --> 00:57:03,837
ஆனால் பிடிப்பு அதுதான்
அவரது சொந்த ஊர் சியோஹோ கோட்டை.

682
00:57:03,920 --> 00:57:06,005
வெகு தொலைவில் உள்ளது.

683
00:57:06,089 --> 00:57:09,008
கடைசியாக, ஜங் உக் உள்ளது.

684
00:57:10,009 --> 00:57:13,513
அவர் அநேகமாக
இப்போது உலகின் வலிமையான மனிதர்.

685
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
ஆனால் நான் அவரை பரிந்துரைக்கவில்லை.

686
00:57:16,349 --> 00:57:17,183
ஏன் இல்லை?

687
00:57:17,809 --> 00:57:22,021
கடந்த காலத்துடன் ஒரு மனிதனுடன் நீங்கள் ஒருபோதும் டேட்டிங் செய்யக்கூடாது
இதயத்தில் குத்தியது போல் வலி.

688
00:57:25,942 --> 00:57:29,529
எனவே அந்த மனிதர்களிடையே,
நீங்கள் சியோ யுலைச் சந்திக்க வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

689
00:57:30,321 --> 00:57:31,990
நான் நம்புகிறேன்.

690
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
அவர் எப்போ வருவார்?

691
00:57:33,741 --> 00:57:36,077
புறப்பட்ட படகு
சீஹோ கோட்டையிலிருந்து விரைவில் வரும்.

692
00:57:36,161 --> 00:57:37,370
அவர் விரைவில் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

693
00:57:38,705 --> 00:57:40,915
மூலம்,
அவருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?

694
00:57:42,083 --> 00:57:44,794
நீங்கள் அவரை ஒரு கணவர் என்று சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் அவருக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டவரா?

695
00:57:46,671 --> 00:57:48,214
அந்த முடிவை மட்டும் எடுப்பேன்

696
00:57:48,298 --> 00:57:51,551
நாங்கள் சந்தித்து விவாதித்த பிறகு.

697
00:57:51,634 --> 00:57:54,471
நல்லது, நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

698
00:57:55,472 --> 00:57:57,974
அவர் உங்களிடம் இருக்கக்கூடியவர் அல்ல
நல்ல தோற்றத்தை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது.

699
00:57:58,057 --> 00:58:00,268
நீங்கள் எந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்?

700
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
மேடம்.

701
00:58:10,528 --> 00:58:12,197
இது உண்மையில் உண்மையானது,

702
00:58:12,280 --> 00:58:14,282
ஆனால் இது ஜின்யோவோனின் முகடு.

703
00:58:14,365 --> 00:58:16,826
அவள் ஜின்யோவோனிடமிருந்து ஏதாவது வழங்குகிறாளா?

704
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
அவள் ஒரு திருடனாக இருக்க வேண்டும்.

705
00:58:23,249 --> 00:58:24,167
என் பெண்மணி.

706
00:58:24,250 --> 00:58:26,461
ஜின்யோவோனுடன் உங்கள் உறவு என்ன?

707
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
எவ்வளவு சந்தேகம்.

708
00:58:30,632 --> 00:58:33,468
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் இது உண்மையில் உங்களுடையதா என சரிபார்க்கவும்.

709
00:58:35,220 --> 00:58:37,263
அவளைப் பெறு! அந்தத் திருடனைப் பிடித்துக் கொள்!

710
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
வணக்கம், இறைவா.

711
00:58:41,100 --> 00:58:43,686
யூல் இங்கே இருக்கிறாரா?
- அவர் இன்னும் வரவில்லை.

712
00:59:04,791 --> 00:59:06,501
அவர் படகில் வருவார்.

713
00:59:08,211 --> 00:59:09,170
அனேகமாக அங்கிருந்து வந்திருக்கலாம்.

714
00:59:11,464 --> 00:59:13,216
அவனுக்கு ஒன்றும் குறையவில்லை என்றால்,

715
00:59:14,008 --> 00:59:15,802
அவரும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

716
00:59:22,767 --> 00:59:25,103
மன்னிக்கவும். நீங்கள் சியோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவரா?

717
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
இல்லை, நான் இல்லை.

718
00:59:27,522 --> 00:59:28,856
ஆனால் நான் உங்கள் பெயரை அறிய விரும்புகிறேன்.

719
00:59:28,940 --> 00:59:30,316
அப்புறம் மறந்துடுங்க.

720
00:59:52,589 --> 00:59:55,842
இந்தப் படகு புறப்படும்
தலைநகரில் உள்ள பிசான்-டாங்கிற்கு.

721
00:59:55,925 --> 00:59:58,886
இந்தப் படகு புறப்படும்
தலைநகரில் உள்ள பிசான்-டாங்கிற்கு.

722
01:00:23,911 --> 01:00:25,496
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா,

723
01:00:27,206 --> 01:00:28,374
இளம் மாஸ்டர் சியோ?

724
01:00:38,176 --> 01:00:40,511
-குட்பை.
-குட்பை.

725
01:00:44,724 --> 01:00:47,644
என் நிச்சயமானவர் ஏற்றுக்கொண்டால்
என் அம்மாவின் விருப்பம்,

726
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
நான் நிரந்தரமாக அங்கே அடைக்கப்படுவேன்.

727
01:00:52,023 --> 01:00:54,067
நான் பிடிபடுவதற்கு முன் அவருடன் பேச வேண்டும்.

728
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

729
01:01:05,453 --> 01:01:07,705
அங்கே பார்.

730
01:01:07,789 --> 01:01:10,208
அவர் ஜாங் உக் இல்லையா?

731
01:01:10,291 --> 01:01:12,210
ஆம், ஐஸ் ஸ்டோன் மனிதன்.

732
01:01:12,293 --> 01:01:14,295
அவர் யங் மாஸ்டர் ஜாங்
ஜாங் குடும்பத்தில் இருந்து.

733
01:01:28,559 --> 01:01:30,269
அந்த மனிதன் அங்கே ஜாங் உக் இருக்கிறாரா?

734
01:01:30,853 --> 01:01:31,854
- ஆம், அவர்.
-ஆம்.

735
01:01:31,938 --> 01:01:32,897
ஜாங் யுக்.

736
01:01:35,483 --> 01:01:36,484
நான்காவது வேட்பாளர்.

737
01:01:46,411 --> 01:01:49,914
அவர் அநேகமாக
இப்போது உலகின் வலிமையான மனிதர்.

738
01:01:50,498 --> 01:01:52,333
வலிமையான மனிதனா?

739
01:02:21,028 --> 01:02:22,947
மக்கள் உங்களைத் தவிர்க்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

740
01:02:24,073 --> 01:02:25,366
எனவே அது உண்மைதான்.

741
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
நீங்கள் வெற்றிகரமாக தப்பித்திருக்க வேண்டும்.

742
01:02:27,952 --> 01:02:29,829
சரி. இது வெறும் வெளியூர் பயணம் என்று சொன்னீர்கள்.

743
01:02:31,581 --> 01:02:32,665
ஆம், உங்களுக்கு நன்றி.

744
01:02:37,503 --> 01:02:39,172
நான் சுவையான ஒன்றை மணக்கிறேன்.

745
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
அதில் ஒன்று என்னிடம் கிடைக்குமா?

746
01:02:50,641 --> 01:02:52,602
பரவாயில்லை. என்னிடம் பணமில்லை.

747
01:02:54,479 --> 01:02:56,355
இதோ உனது வலுவான மதுபானம், அரசே.

748
01:02:58,024 --> 01:02:58,858
மன்னிக்கவும்.

749
01:03:02,028 --> 01:03:03,362
எனக்கு அதில் ஒன்று வேண்டும்.

750
01:03:04,071 --> 01:03:05,031
ஆம் ஆண்டவரே.

751
01:03:08,993 --> 01:03:10,912
நன்றி, ஜாங் யுக்.

752
01:03:13,206 --> 01:03:14,332
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

753
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
தற்செயலாகக் கற்றுக்கொண்டேன்

754
01:03:16,125 --> 01:03:18,169
என் நிச்சயமானவரை தேடும் போது.

755
01:03:19,253 --> 01:03:20,087
நிச்சயிக்கப்பட்டதா?

756
01:03:20,171 --> 01:03:22,048
விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

757
01:03:22,757 --> 01:03:24,383
அவர் ஜின்யோவோனுக்குச் செல்வார்.

758
01:03:26,552 --> 01:03:28,346
வழக்கமான பூசாரிகளின் கணவர்களும் கூட
அங்கு செல்லவா?

759
01:03:28,429 --> 01:03:29,806
நிச்சயமாக இல்லை.

760
01:03:29,889 --> 01:03:32,225
ஜின் குடும்பத்தின் வாரிசு மட்டுமே
தன் கணவனை அழைத்து வருகிறாள்.

761
01:03:32,308 --> 01:03:34,143
ஆனால் அது ஜின் சோ-யோன்.

762
01:03:34,769 --> 01:03:36,854
அவள் இரண்டாவது மகள்.

763
01:03:38,439 --> 01:03:40,733
ஜின்யோவோனின் வருங்காலத் தலைவர்

764
01:03:40,817 --> 01:03:42,318
நான் மூத்த மகளாக இருப்பேன்.

765
01:03:43,236 --> 01:03:44,153
ஜின் பு-யோன்.

766
01:03:48,032 --> 01:03:50,201
என்ன? நீங்கள் யார்?

767
01:03:52,662 --> 01:03:54,080
அவள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

768
01:03:54,163 --> 01:03:57,792
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டேன் என்று.

769
01:04:00,419 --> 01:04:02,964
நான் அங்கே அடைக்கப்பட்டேன்
ஏனென்றால் நான் இருந்திருக்கக்கூடாது

770
01:04:03,047 --> 01:04:04,590
முதல் இடத்தில்.

771
01:04:06,926 --> 01:04:09,470
என் அம்மாவுக்கு என் வருங்கால கணவர் வேண்டும்
ரகசியமாக உள்ளே செல்ல.

772
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
எனக்கு ஒரு வாரிசு பிறக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

773
01:04:12,348 --> 01:04:15,643
ஆனால் நான் திருமணம் செய்து கொண்டால்,
நான் நிரந்தரமாக அந்த அறையில் அடைக்கப்படுவேன்.

774
01:04:15,726 --> 01:04:18,271
எனவே நீங்கள் ஜின் பு-இயோன்.

775
01:04:18,354 --> 01:04:20,523
மேலும் நீங்கள் ஓட விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் திருமணம் செய்யவில்லையா?

776
01:04:22,483 --> 01:04:24,277
என்னால் தப்பி ஓட முடியாது.

777
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
அதனால் என் நிச்சயமானவரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்
மற்றும் அவரது உதவியைக் கேளுங்கள்.

778
01:04:29,824 --> 01:04:31,784
ஆனால் நான் ஒரு சிறந்த யோசனையுடன் வந்தேன்.

779
01:04:34,453 --> 01:04:37,915
நான் ஒரு கணவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எனக்குப் பதிலாக யார் பொருத்தமானவர்.

780
01:04:41,002 --> 01:04:42,169
இதில் பேசுகையில்,

781
01:04:43,421 --> 01:04:44,255
ஜாங் யுக்.

782
01:04:45,882 --> 01:04:47,758
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

783
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
என்ன?

784
01:04:49,886 --> 01:04:53,180
நீ என் கணவனாக வேண்டும்.

785
01:05:04,775 --> 01:05:07,945
மந்திரவாதிகள் இல்லை
ஜியோங்ஜிங்காக்கில் பயிற்சி பெறுபவர்கள்.

786
01:05:10,364 --> 01:05:11,240
Uk மட்டுமே உள்ளது.

787
01:05:12,199 --> 01:05:13,951
ஆனால் அவர்தான் காரணம்

788
01:05:14,702 --> 01:05:15,536
ஏன் எல்லோரும் வெளியேறினார்கள்.

789
01:05:19,123 --> 01:05:20,416
நான் முதலில் கிளம்பினேன்.

790
01:05:23,377 --> 01:05:24,795
நானே ஓடிவிட்டேன்

791
01:05:26,464 --> 01:05:28,299
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் கஷ்டப்பட்ட போது.

792
01:05:33,054 --> 01:05:33,888
மன்னிக்கவும்.

793
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
நீங்களும் போராடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

794
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
உனக்கு தெரியும்,

795
01:05:46,108 --> 01:05:47,193
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

796
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
அவள் நக்சு என்று.

797
01:05:54,659 --> 01:05:55,493
ஆம்.

798
01:05:56,077 --> 01:05:58,788
யுகே அவளை முதலில் அடையாளம் கண்டுகொண்டது.

799
01:06:01,165 --> 01:06:03,417
ஆனால் நக்சுவை முதலில் சந்தித்தது நான்தான்.

800
01:06:18,307 --> 01:06:20,893
ஒருமுறைதான் சந்தித்தோம்,
ஆனால் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

801
01:06:21,686 --> 01:06:23,270
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

802
01:06:23,354 --> 01:06:27,274
- நான் உனக்கு தப்பிக்க உதவியிருக்கவே கூடாது.
- நான் என் மனதை விட்டு அகலவில்லை.

803
01:06:27,858 --> 01:06:30,027
நீங்கள் போதுமான வலிமையானவர்
என் அம்மாவுக்கு எதிராக செல்ல.

804
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
ஜின்யோவோனுடன் உங்களுக்கு மோசமான இரத்தம் உள்ளது.

805
01:06:32,196 --> 01:06:34,573
நாம் திருமணம் செய்து கொண்டால், அவள் என்னை வெளியேற்றலாம்.

806
01:06:35,449 --> 01:06:36,993
அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

807
01:06:39,954 --> 01:06:42,415
நான் ஓடினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
சரியான சாத்தியமான கணவர்.

808
01:06:48,337 --> 01:06:50,339
நான் ஓடினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பைத்தியம் சாத்தியமான மணமகள்

809
01:06:50,423 --> 01:06:51,674
நாங்கள் ஒரே ஒரு முறை சந்தித்த போது.

810
01:06:52,383 --> 01:06:54,218
-அப்படியானால் நீங்கள் என்னை மணமகளாக பார்க்கிறீர்களா?
-இல்லை.

811
01:06:56,012 --> 01:06:57,013
என்னை கண்ணில் பார்.

812
01:06:58,639 --> 01:07:00,141
என்னைப் பார்த்து மறுபரிசீலனை செய்.

813
01:07:04,979 --> 01:07:07,189
என்னைக் கல்யாணம் பண்ணிக்க வேண்டாமா?

814
01:07:07,273 --> 01:07:08,190
ஏன்?

815
01:07:08,274 --> 01:07:09,108
ஏனெனில்…

816
01:07:12,737 --> 01:07:13,779
என் அழகு நிகரற்றது.

817
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

818
01:07:19,618 --> 01:07:20,745
நீங்கள் உண்மையை மறுக்க முடியாது

819
01:07:21,454 --> 01:07:24,582
நான் எங்கு சென்றாலும் தலையை திருப்புகிறேன் என்று.

820
01:07:28,127 --> 01:07:30,129
நீங்களே பார்க்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

821
01:07:30,212 --> 01:07:31,172
ஆம், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

822
01:07:32,339 --> 01:07:35,342
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பொருத்தத்தைக் காண்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உன்னுடைய அந்த அழகுடன்.

823
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
கோழியை உண்டு மகிழுங்கள்.

824
01:07:38,763 --> 01:07:39,764
ஜாங் யுக்.

825
01:07:44,018 --> 01:07:44,852
நீங்கள்.

826
01:07:45,853 --> 01:07:47,563
நான் ஒரு தள்ளுமுள்ளவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

827
01:07:48,689 --> 01:07:49,523
அது போதும்.

828
01:07:59,033 --> 01:08:00,284
அது நன்றாக தெரிகிறது.

829
01:08:00,367 --> 01:08:02,912
உல்லாசப் பயணத்தை அனுபவித்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

830
01:08:19,512 --> 01:08:21,222
தை. விரைவில் என்னைப் பிடித்துவிடுவார்கள்.

831
01:09:05,432 --> 01:09:06,851
என்னைத் தொந்தரவு செய்யும் விஷயம் ஒன்று இருக்கிறது.

832
01:09:08,978 --> 01:09:10,980
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பார்த்தேன்
உன்னைக் கண்டுபிடிப்பதில் உறுதியாக,

833
01:09:11,897 --> 01:09:13,816
நீங்கள் ஒரு மோசமான பாதிரியாராக இருக்கக்கூடாது.

834
01:09:13,899 --> 01:09:16,735
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஜின் பு-இயோனா?

835
01:09:17,444 --> 01:09:19,822
ஆம். நான் அவள்.

836
01:09:19,905 --> 01:09:21,282
அவள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காணாமல் போனாள்.

837
01:09:21,365 --> 01:09:23,659
ஆனால் அவர்கள் என்னை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கண்டுபிடித்தார்கள்.

838
01:09:23,742 --> 01:09:25,870
அப்போது போலி மகளையும் கண்டுபிடித்தனர்.

839
01:09:25,953 --> 01:09:29,415
நான் போலியாக இருந்தால், ஏன் என்னை மறைப்பார்கள்
இத்தனை வருடங்களுக்கு?

840
01:09:30,249 --> 01:09:31,542
நான் தான் உண்மையான பு-யோன்.

841
01:09:32,459 --> 01:09:35,004
மீண்டும், நான் கேட்டேன்

842
01:09:36,088 --> 01:09:38,174
பு-யோன் ஆற்றலைப் பார்க்க முடியும் என்று.

843
01:09:40,301 --> 01:09:43,387
என்னுள் பனிக் கல்லைப் பார்த்தாய்.

844
01:09:44,096 --> 01:09:45,264
அது சரிதான்.

845
01:09:45,347 --> 01:09:47,892
நான் மூத்த மகள்
மிகப்பெரிய தெய்வீக சக்திகளுடன்.

846
01:09:48,851 --> 01:09:50,436
என் தோற்றம் உன்னை அசைக்கவில்லை என்றால்,

847
01:09:50,519 --> 01:09:51,562
என் திறமைகளை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

848
01:09:52,271 --> 01:09:54,064
உங்களுக்கு ஒரு நாள் என் உதவி தேவைப்படலாம்.

849
01:09:58,319 --> 01:09:59,153
சரி.

850
01:10:00,446 --> 01:10:02,156
எனக்கு எப்போதாவது உங்கள் உதவி தேவைப்பட்டால்,

851
01:10:03,365 --> 01:10:04,325
நான் உன்னை அப்போது கண்டுபிடிப்பேன்.

852
01:10:10,206 --> 01:10:12,082
நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்
இந்த மாத பௌர்ணமி அன்று.

853
01:10:12,166 --> 01:10:15,002
ஒருமுறை நான்,
என்னால் அந்த அறையை விட்டு வெளியே வரவே முடியாது.

854
01:10:16,545 --> 01:10:18,505
அந்த விதியைத் தவிர்க்க எனக்கு ஒரு புது மாப்பிள்ளை தேவை.

855
01:10:21,926 --> 01:10:24,845
நீங்கள் வந்து என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

856
01:10:26,388 --> 01:10:27,306
நான் காத்திருப்பேன்.

857
01:10:28,515 --> 01:10:30,559
தயவுசெய்து எனக்காக வாருங்கள்.

858
01:10:43,155 --> 01:10:43,989
ஜாங் யுக்.

859
01:10:45,032 --> 01:10:48,327
எல்லோரும் உங்களைத் தவிர்ப்பதாகத் தெரிகிறது.

860
01:10:49,286 --> 01:10:51,121
முடிந்தவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

861
01:10:52,289 --> 01:10:53,666
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.

862
01:10:56,418 --> 01:10:57,253
மறந்துவிடு.

863
01:11:07,513 --> 01:11:08,847
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

864
01:11:08,931 --> 01:11:10,140
நாம் போகலாம்.

865
01:11:21,026 --> 01:11:22,528
நீ நலமாக இருந்தாயா, அரசே?

866
01:11:22,611 --> 01:11:24,822
நான் இனி சோங்ரிமின் தலைவர் அல்ல.

867
01:11:25,698 --> 01:11:27,157
Dang-gu இப்போது தலைவர்.

868
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
வாருங்கள்.

869
01:11:29,159 --> 01:11:30,244
மாமா.

870
01:11:30,327 --> 01:11:32,621
நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்
யாராவது என்னை அப்படி அழைக்கும் போதெல்லாம்.

871
01:11:32,705 --> 01:11:34,623
மீண்டும் பதவியை எடுக்க முடியுமா

872
01:11:34,707 --> 01:11:36,500
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

873
01:11:36,583 --> 01:11:37,626
மறந்துவிடு.

874
01:11:37,710 --> 01:11:40,587
நான் மிகவும் கவலையற்றவனாக மாறிவிட்டேன்.

875
01:11:43,424 --> 01:11:44,800
இந்த நாட்களில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

876
01:11:44,883 --> 01:11:48,554
நான் விவசாயம் செய்து வீட்டு வேலை செய்கிறேன்.

877
01:11:50,055 --> 01:11:50,889
யூல்,

878
01:11:51,682 --> 01:11:56,353
நான் ஒரு பெரிய விருந்து தயார் செய்தேன்
உனக்காகத்தான்.

879
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
சமையல் செய்தாயா மாமா?

880
01:12:00,441 --> 01:12:02,026
அவருக்கும் ரசனை இருக்க வேண்டும்.

881
01:12:02,860 --> 01:12:04,486
யூல், நீங்கள் அதை எதிர்நோக்கலாம்.

882
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
அவர் சொல்வது சரிதான். நான் மட்டும் பலியாக முடியாது.

883
01:12:18,000 --> 01:12:20,085
உங்களுக்கும் ஒரு சுவை இருக்க வேண்டும்.

884
01:12:22,796 --> 01:12:24,631
இதோ இன்னொரு பலி.

885
01:12:37,353 --> 01:12:38,187
நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

886
01:12:43,025 --> 01:12:44,485
ஆம், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

887
01:13:15,307 --> 01:13:18,435
இந்த டியோடோக்கை நானே தோண்டி எடுத்தேன்,
சிறிது சிவப்பு மிளகு பேஸ்ட் சேர்க்கப்பட்டது,

888
01:13:18,519 --> 01:13:21,105
மற்றும் அதை கரி.

889
01:13:21,980 --> 01:13:23,357
இது வாசனை அல்லவா?

890
01:13:26,735 --> 01:13:27,945
இது டியோடோக்?

891
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
நான் அறியவில்லை.

892
01:13:33,951 --> 01:13:37,204
யுல் மந்தமான அண்ணத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

893
01:13:37,996 --> 01:13:40,207
சரியா? அதை சுவைக்க முயற்சிக்கவும்.

894
01:13:45,212 --> 01:13:46,338
இது ஒரு விசித்திரமான வாசனை கொண்டது.

895
01:13:50,634 --> 01:13:52,928
உங்கள் சிந்தனையை நான் உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.

896
01:13:54,179 --> 01:13:55,472
ஆனால் என்னால் இதை இனி சாப்பிட முடியாது.

897
01:13:57,558 --> 01:13:59,893
எனக்கு புரிகிறது.

898
01:13:59,977 --> 01:14:02,521
இது உங்கள் விருப்பப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

899
01:14:02,604 --> 01:14:03,439
-சரி.
-சரி.

900
01:14:04,231 --> 01:14:06,859
Dang-gu மற்றும் Uk மீதமுள்ளவற்றைப் பெறலாம்.

901
01:14:21,748 --> 01:14:24,293
உங்கள் மூவரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

902
01:14:24,376 --> 01:14:25,878
மீண்டும் ஒருமுறை என் முன் அமர்ந்து.

903
01:14:27,588 --> 01:14:28,464
சியர்ஸ்.

904
01:14:39,641 --> 01:14:41,393
- சாப்பிடு.
- சாப்பிடு.

905
01:14:46,565 --> 01:14:48,150
சோங்ரிமின் பார்க் டாங்-கு தெரியும்

906
01:14:48,233 --> 01:14:50,527
நாங்கள் திருமணத்திற்கு தயாராகிவிட்டோமா?

907
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
ஆம், என் பெண்மணி.

908
01:14:52,196 --> 01:14:54,823
என்று கேட்டுக்கொண்டே இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
மணமகள் யார்.

909
01:14:58,702 --> 01:15:00,454
பு-யோனைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியாது என்பதால்,

910
01:15:01,038 --> 01:15:02,915
அது நான் என்று அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

911
01:15:10,339 --> 01:15:12,925
நான் உன்னை காதலித்தேன், ஜின் சோ-யோன்.

912
01:15:15,177 --> 01:15:17,429
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

913
01:15:19,014 --> 01:15:23,101
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்…

914
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
நான் அவரை உள்ளே இழுப்பேன்.

915
01:15:26,104 --> 01:15:26,939
- நிச்சயமாக.
-ஜின் சோ-யோன்...

916
01:15:27,940 --> 01:15:30,400
- நான் உன்னை காதலித்தேன், ஜின் சோ-யோன்.
- வருகிறேன்.

917
01:15:31,693 --> 01:15:34,905
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்…

918
01:15:34,988 --> 01:15:36,198
அந்த ஏழைக் குழந்தை.

919
01:15:37,241 --> 01:15:38,742
அவர் எவ்வளவு குடிபோதையில் இருக்கிறார் என்று பார்த்தால்,

920
01:15:39,993 --> 01:15:43,330
சாங்-ஹோ சரியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஜின்யோவோனில் நடக்கும் திருமணம் பற்றி.

921
01:15:47,167 --> 01:15:50,128
உண்மையில் ஒரு திருமணம் இருக்கிறது
ஜின்யோவோனில் நடைபெறுகிறதா?

922
01:15:50,712 --> 01:15:52,881
அவர்கள் திருமணப் பொருட்களை கொண்டு வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

923
01:15:53,924 --> 01:15:56,718
அவர்கள் வாயிலைப் பூட்டினர்
மற்றும் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக தாழ்வாக கிடந்தது.

924
01:15:57,886 --> 01:16:01,139
திருமணத்தை யூகிக்கிறேன்
ரகசியமாகவும் நடத்தப்படும்.

925
01:16:04,810 --> 01:16:06,979
மணமகள் யார் தெரியுமா?

926
01:16:07,062 --> 01:16:08,230
ஜின் சோ-யோன், அநேகமாக.

927
01:16:09,314 --> 01:16:12,234
அவள் குடும்பத்தின் ஒரே மகள்.

928
01:16:13,735 --> 01:16:15,404
மூத்த மகளும் இருக்கிறார்.

929
01:16:15,487 --> 01:16:17,531
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

930
01:16:18,115 --> 01:16:21,535
அவள் மீட்க முயன்றாள்
ஏரியில் அடைக்கப்பட்ட பனிக்கட்டி

931
01:16:21,618 --> 01:16:23,287
நீர் அவளை இழுத்துச் சென்றபோது.

932
01:16:23,370 --> 01:16:24,788
அவள் அப்பா சுத்தமாக வந்தார்

933
01:16:25,998 --> 01:16:27,708
அவர் இறப்பதற்கு முன் எல்லாவற்றையும் பற்றி.

934
01:16:29,376 --> 01:16:31,795
அவளது மரணம் அவ்வளவு வீணானது.

935
01:16:32,379 --> 01:16:35,173
தெய்வீக சக்திகளுடன்
அவளுக்கு இவ்வளவு இளம் வயதில் இருந்தது

936
01:16:36,341 --> 01:16:39,011
அவள் வளர்ந்திருப்பாள்
ஜின் சியோல்-ரன் போன்ற சக்திவாய்ந்த,

937
01:16:39,511 --> 01:16:41,054
ஜின்யோவோனின் முதல் தலைவர்.

938
01:16:43,849 --> 01:16:44,683
பாதிரியார் என்றால்

939
01:16:46,143 --> 01:16:47,936
ஜின் சியோல்-ரன் இருப்பதைப் போல சக்தி வாய்ந்தது,

940
01:16:49,938 --> 01:16:52,316
அவளால் முடியுமா?
எனக்குள் இருக்கும் பனிக் கல்லைப் பிரித்தெடுப்பதா?

941
01:16:53,442 --> 01:16:54,651
அவளால் முடிந்தால்,

942
01:16:55,694 --> 01:16:56,945
நீங்கள் அதை பிரித்தெடுப்பீர்களா?

943
01:17:03,201 --> 01:17:06,872
அந்தக் கல்லால்தான் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

944
01:17:07,456 --> 01:17:08,457
ஐஸ் ஸ்டோன் என்று சொன்னீர்கள்

945
01:17:09,291 --> 01:17:12,085
அழிக்கப்பட வேண்டும்
ஏனெனில் அதன் சக்தியை எந்த மனிதனும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

946
01:17:13,587 --> 01:17:14,421
ஆம்.

947
01:17:15,464 --> 01:17:16,465
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

948
01:17:18,133 --> 01:17:19,134
இது எனக்கு அதிகம்...

949
01:17:21,386 --> 01:17:22,220
கையாள.

950
01:17:27,893 --> 01:17:29,227
பணிப்பெண் கிம் என்னிடம் கூறினார்

951
01:17:30,771 --> 01:17:33,899
உங்களை நேரலையில் பார்ப்பது மிகவும் வேதனையாக இருந்தது

952
01:17:33,982 --> 01:17:35,984
காயப்பட்ட இதயத்துடன்.

953
01:17:37,611 --> 01:17:38,945
அது இன்னும் வலிக்கிறதா?

954
01:17:41,490 --> 01:17:42,866
அப்போது நான் இறந்திருக்க வேண்டும்.

955
01:17:43,492 --> 01:17:45,160
ஒரு மனிதனாக,

956
01:17:46,536 --> 01:17:48,705
நான் அப்போதே இறந்திருக்க வேண்டும்.

957
01:17:49,289 --> 01:17:51,041
ஐஸ் கல்லை அகற்ற நினைக்கிறீர்களா?

958
01:17:52,501 --> 01:17:55,295
உங்கள் காயப்பட்ட இதயத்தை குணப்படுத்துமா?

959
01:18:01,468 --> 01:18:04,346
ஆனால் அப்படி செய்தால்,

960
01:18:05,972 --> 01:18:06,890
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

961
01:18:10,769 --> 01:18:11,603
குறைந்தபட்சம்…

962
01:18:14,815 --> 01:18:17,693
நான் என் தோள்களில் இருந்து எடையை உயர்த்துவேன்
இறுதியாக நிம்மதியாக இருங்கள்.

963
01:19:26,762 --> 01:19:27,763
மாமா யுன்-ஓ,

964
01:19:27,846 --> 01:19:29,014
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?

965
01:19:30,140 --> 01:19:31,892
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

966
01:19:33,018 --> 01:19:36,062
இது ஒரு ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்,
அதனால் உன்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

967
01:19:37,439 --> 01:19:41,485
நான் மூத்த மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்
ஜின்யோவோனின், ஜின் பு-யோன்.

968
01:19:49,367 --> 01:19:52,245
இருப்பது நமது பாரம்பரியம்
மணமகன் இடத்தில் திருமணம்

969
01:19:52,996 --> 01:19:55,040
பின்னர் அவருடன் ஜின்யோவோனுக்குத் திரும்பு.

970
01:20:03,924 --> 01:20:04,841
அது என்ன?

971
01:20:05,926 --> 01:20:07,260
ஒரு இதழ்?

972
01:20:08,178 --> 01:20:10,222
அது எனக்கு வந்தது
நான் மிகவும் அவநம்பிக்கையில் இருந்தபோது.

973
01:20:12,849 --> 01:20:14,351
அது திரும்பும் என்று நம்புகிறேன்.

974
01:20:17,229 --> 01:20:21,024
நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் ஓடக்கூடாது.

975
01:20:22,984 --> 01:20:23,819
எனக்கு தெரியும்.

976
01:20:24,736 --> 01:20:25,737
நான் காத்திருக்கிறேன்.

977
01:20:26,404 --> 01:20:28,824
காத்திருக்கிறதா? யாருக்காக?

978
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
என் மாப்பிள்ளை.

979
01:20:35,497 --> 01:20:38,416
தயவுசெய்து வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

980
01:21:05,652 --> 01:21:07,654
மணமகள் ஜின்யோவோனை விட்டு வெளியேறினாள்

981
01:21:08,363 --> 01:21:09,447
விரைவில் இங்கு வருவார்.

982
01:21:11,950 --> 01:21:14,828
இன்றிரவு பு-யோன் திருமணம் செய்யப்போவது அவர்தானா?

983
01:21:14,911 --> 01:21:15,745
ஆம்.

984
01:21:16,246 --> 01:21:18,456
அவர் உறவினர்
சியோஹோ கோட்டையின் ஜெனரல் எஸ்சிஓ

985
01:21:18,540 --> 01:21:19,541
மற்றும் ராணி.

986
01:21:20,125 --> 01:21:21,334
ஆரம்பத்தில் பெற்றோரை இழந்தார்

987
01:21:21,418 --> 01:21:23,295
மற்றும் நம்பியிருக்க யாரும் இல்லை.

988
01:21:24,629 --> 01:21:26,590
அவருக்கு எங்கள் உதவி தேவை,

989
01:21:27,382 --> 01:21:29,718
அதனால் அவர் சிறப்பாக செயல்படுவார் என்று நான் உறுதியாக கூற முடியும்.

990
01:21:34,014 --> 01:21:34,973
அவனால் முடியாது

991
01:21:35,891 --> 01:21:38,268
என் சகோதரியை விடுவிக்க.

992
01:21:55,702 --> 01:21:57,078
அவர் வரமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

993
01:23:34,509 --> 01:23:35,343
எனக்கு அது தெரியும்.

994
01:23:36,177 --> 01:23:37,387
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

995
01:23:38,555 --> 01:23:39,973
உங்களுக்கு ஏதாவது பயன் இருக்கலாம்.

996
01:23:40,557 --> 01:23:42,183
நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று சொன்னேன்.

997
01:23:49,024 --> 01:23:50,275
நாம் போகலாம்.

998
01:23:50,358 --> 01:23:51,192
நிச்சயமாக.

999
01:23:55,947 --> 01:23:57,949
வாருங்கள், என் அன்பான கணவரே.

1000
01:25:04,390 --> 01:25:07,310
ஆன்மாக்களின் ரசவாதம்
பகுதி 2

1001
01:25:07,393 --> 01:25:10,271
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
ஜின்யோவோனுக்கு முன்.

1002
01:25:11,147 --> 01:25:13,274
Songrim முழுவதையும் தேடுங்கள்
மற்றும் பார்க் டாங்-குவைக் கண்டறியவும்.

1003
01:25:13,358 --> 01:25:15,568
திருமண விழா என்று நினைத்தேன்
இளம் பெண் ஜினுக்கு இருந்தது.

1004
01:25:15,652 --> 01:25:19,197
விழாவைக் கெடுக்க நினைத்தாலும்,
நான் செய்யவில்லை.

1005
01:25:19,280 --> 01:25:20,115
இந்த பெண்ணை யார் கண்டாலும்
தாராளமாக வெகுமதி அளிக்கப்படும்

1006
01:25:20,198 --> 01:25:22,826
முழு உலகமும் முடிந்தது
பு-இயோனைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது.

1007
01:25:23,368 --> 01:25:26,329
நீ அவளிடம் கேட்கப் போகிறாயா
உனக்காக ஐஸ் கல்லை எடுக்கவா?

1008
01:25:27,122 --> 01:25:29,999
நாம் இதற்கு முன் சந்தித்ததுண்டா?

1009
01:25:30,959 --> 01:25:33,753
உனக்கு நான் என்ன தேவை?

1010
01:25:34,254 --> 01:25:37,340
எனக்கு உன்னுடைய பெரிய தெய்வீக சக்திகள் தேவை.
அதனால எனக்கு நீ வேணும்.

1011
01:25:37,924 --> 01:25:42,679
வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்